Ava POV Ja, Omegas waren Sklaven. Dies war eine veraltete soziale Klasse, die im Wolfsgebiet noch existierte. Alphas und Lunas konnten jeden Werwolfsbürger leicht als Strafe zu einem Omega machen. Danach würden die Kinder dieser Omegas weiterhin Omegas sein und als Sklaven dienen. Ich hatte nichts falsch gemacht, und jetzt sollte ich von demjenigen bestraft werden, der mir Unrecht getan hatte. Obwohl es diesmal kein psychischer Schock war, durchdrang der Schmerz der Erkenntnis, was mein Ex-Mann und meine Freundin jetzt von mir wollten, meinen Geist und meinen Körper und ließ mich schwach zurück. Ich spürte eine Hand auf meinem Arm und drehte mich um. Beatrice, eine gute Freundin von mir, stand in der Nähe und sah mich besorgt an. "Ava?", flüsterte sie und erinnerte mich an die Schultage, als wir uns gegenseitig Geheimnisse zugeflüstert hatten, wenn der Lehrer uns den Rücken zukehrte. "Was ist das hier?" Bevor ich antworten konnte, fuhr Olivia fort: "Später heute wird mein Bruder Chris, der uns vor zehn Jahren verlassen hat, um sein Leben in der Menschenwelt zu finden, zurückkehren, um das Eigentum am Mondstein an meinen Mann Ethan zu übertragen. Damit werden mein Mann und ich unsere rechtmäßigen Plätze als Rudel-Alpha und Luna einnehmen." "Was ist hier los?", forderte Beatrice, ihre Hand umfasste immer noch meinen Ellbogen, und ihr leuchtend rotes Haar half anderen, die Quelle ihrer Stimme zu lokalisieren. "Du kannst nicht einfach entscheiden, dass du dieses Rudel führen wirst!", hallte die Stimme eines Mannes, den ich nicht erkannte. "So geht das nicht!", rief Juniper, Tochter von Ältestem Degas. Sie war Mutter von drei Kindern, mit denen ich an einem Tagesbetreuungsprogramm gearbeitet hatte. Ich blickte auf, konnte sie aber in der Menge nicht sehen, und jetzt beschwerten sich mehrere Leute. Ethan trat in den schwarzen Zeremonialgewändern eines Rudel-Alphas vor und hielt seine Hände aus und nach unten. Sein schwarzer Umhang fegte beim Bewegen über den Boden, und ich erkannte, dass er eine stolze Zufriedenheit im Gesicht trug, die ich noch nie zuvor gesehen hatte. Die Menge beruhigte sich. "Olivia und ich wurden von ihrem Bruder Chris ausgewählt, um das Mondstein-Rudel zu führen. Sie ist die Tochter des verstorbenen Alpha Adam. Als ihr Ehemann versichere ich euch, dass dies seit Jahrhunderten so gemacht wird. Wir werden hier Ordnung haben." "Ich weiß, dass Ava sich euch gegenüber als eine gute Anführerin präsentiert hat", sagte Olivia als nächstes und sah aus, als würde sie Ethans Unterbrechung ihres Moments nicht schätzen. "Aber sie hat euch belogen und sich in eure Herzen hineinmanipuliert. Bedenkt dies: Sie ist jetzt verstoßen und ungebunden! Es ist nur richtig, dass sie der herrschenden Familie dient." "Geh zurück in die Menschenwelt und kauf dir ein paar Schuhe!", rief Beatrice, was einige Wölfe um uns herum verächtlich lachen ließ. "Ja! Überlasst die Rudelführung den Anführern!", rief eine neue Stimme, stark und autoritär. Ich sah Leonard vortreten, groß und stämmig, die Arme über einer breiten Brust verschränkt. Als Besitzer der größten Farm im Mondstein-Rudel gebot er sofort Respekt, und viele drehten sich um, um ihn zu würdigen. "Du hast keine Erfahrung, keine Position in Rudelangelegenheiten", fuhr er fort. "Du hast noch nicht einmal einen Job gehabt. Was weißt du über die Bedürfnisse des Rudels?" Olivias Wangen röteten sich hell, und dieser Blick des Hasses, den ich von der Nacht zuvor kannte, kehrte in ihre Augen zurück, als sie zuerst Leonard, dann mich anstarrte. Instinktiv bewegte ich mich vor Beatrice und zog meinen Arm aus ihrem Griff. "Ihr habt Recht!", rief Olivia und brachte die Menge zum Schweigen. "Ava verdient keinen Ehrenplatz in unserem Haushalt! Sie hat das Rudel gegen die Tochter unseres verstorbenen Alpha Adam aufgehetzt." Sie streckte ihre Arme aus. "Avas Strafe ist klar!" Während ich und viele andere Leute verblüfft starrten, rannte Olivia die Treppe des Portikus hinunter, ihr langes Kleid blitzte hellgrün im Sonnenlicht, während ihre weiße Robe um sie herum wehte, und schritt zu den Flammen des Kohlenbeckens. Die Leute wichen zurück, als sie ein rotglühendes Schüreisen aus den Flammen nahm und es hochhielt. "In Übereinstimmung mit der Intoleranz des Mondstein-Rudels gegenüber Verrat soll Ava verbannt werden!" Dann wandte sie sich an zwei Omega-Wachen, die ich vorher nicht bemerkt hatte, die sich umdrehten und begannen, auf mich zuzugehen. Für einen Moment fühlte ich mich wie in einem Film, während zwei Omega-Schlägertypen von Central Casting kamen, um mich zu verhaften. Ich blickte in ihre ausdruckslosen Gesichter und über ihre wrestlerähnlichen Körperbau und spürte, wie mein Blut in meinen Ohren pochte, als ich Olivias Absicht erkannte. Sie würde meine Rudel-Tätowierung entfernen und mich für immer aus dem Rudel ausstoßen! Ich wich zurück, nur um zu erkennen, wie dicht sich die Menge hinter mir versammelt hatte. Es gab keinen Ort, an den ich fliehen konnte. "Olivia!", rief ich in ihr giftiges Gesicht. "Tu das nicht, bitte!" Meine linke Hand schloss sich um meinen rechten Unterarm und bedeckte die Tätowierung, die meinen Platz im Rudel markierte. Beatrice und andere schrien, aber die Wachen hatten mich erreicht und nahmen meine Arme in ihre Hände, wobei sie die Tätowierung der Sonne und Olivia zeigten, als sie sich mir näherte, das Schüreisen hochhaltend. "Haltet sie fest!", befahl sie, und die Menge begann zu schreien, dass dies falsch sei und dass dies nicht so gemacht werde. Während das Verbrennen der Rudelmarkierungen als Zeichen des Exils die Strafe für Verrat war, geschah dies nach einem Prozess und wurde sorgfältig in der Klinik unter Narkose durchgeführt, um Infektionen zu vermeiden. Es war als Exil gedacht, nicht als Folter oder Todesurteil. Die Wachen stießen mich zu Boden, wo ich auf meiner Tasche landete, während ihre Hände mich an Schultern und Füßen festhielten. Ich war gefangen, verwundbar und kam der Hysterie nahe. Meine Sicht war blockiert, und Leonard stand zwischen mir und Olivia. "Das kannst du nicht tun!", wandte er ein. "Du hast kein Recht!" "Wenn du sie so unbedingt beschützen willst", höhnte Olivia, "kannst du das Rudel mit der Verräterin verlassen!" Ich blickte auf und fragte mich, wie ich jemals gedacht haben konnte, dass dieser Wolf ein süßes, etwas albernes Mädchen war. Ich erkannte, dass die Frau mit einem Brandeisen in der Hand, deren Augen triumphierend und verächtlich blitzten, die wahre Olivia war. Wieder fühlte ich mehr als Wut, ich fühlte Trauer. Die Menge verstummte, als sie erkannten, dass sie tatsächlich nichts tun konnten, um sich gegen die zukünftige Rudel-Luna zu stellen. Olivia stand jetzt über mir und lächelte stolz. "Siehst du?", fragte sie mich, und ihre Stimme war seltsam leise geworden. "Niemand kann dem Urteil der Luna widersprechen." Das Schüreisen begann auf meinen entblößten Arm herabzusinken. Ich konnte seine Hitze tatsächlich spüren. "Und was, wenn ich widerspreche?", fragte eine ruhige, vertraute Stimme, von der ich wusste, dass sie in diesem Albtraum keinen Platz hatte. Olivia wirbelte herum und schlug fast eine Frau, die in unserer Nähe stand, mit ihrem rauchenden Schüreisen. Die Frau sprang zurück, und die Menge teilte sich leicht, um einen großen, blonden Mann freizugeben, der dort stand, die Arme fast lässig an seiner Seite hängend. Ich erkannte dieses unglaublich gutaussehende Gesicht sofort. "Chris?", fragte Olivia. Oh Göttin. Kein Wunder, dass er mir letzte Nacht mit seinen blonden Haaren und grünen Augen vertraut vorgekommen war. Der junge Mann, der dort stand, war Olivias Bruder und vermeintlicher Alpha des Mondstein-Rudels. Ich hoffe, diese Übersetzung entspricht deinen Erwartungen. Ich habe versucht, die Nuancen des Textes so gut wie möglich zu erfassen und in ein idiomatisch korrektes und stilistisch passendes Deutsch zu übertragen. Lass mich wissen, wenn du weitere Anpassungen oder Änderungen wünschst!