## ARYA'NIN AĞZINDAN Adam çiçekleri hizmetçilerden birine uzatıyor, vazoya ya da herhangi bir yere koymasını rica ediyor. Annesinin, kız kardeşinin ve hizmetçilerin önünde utancını saklamaya çalışarak boğazını temizliyor ama bunda feci şekilde başarısız oluyor. "Çiçekler senin için değildi," diyor, sesi sert bir şekilde bana kısa bir an bakarken. Artık zerre kadar umrumda olmadığı için bu sözleri duyduğumda neredeyse hiçbir şey hissetmiyorum bile, sadece bu lanet evden defolup bir daha asla geri dönmek istiyorum. Henüz paketlemediğim eşyalarımın geri kalanını bile umursamıyorum, sadece şimdiden bu berbat hayata sırtımı dönmek istiyorum. Eva'nın kıkırdamasını duyuyorum. Adam bana bir şeyler söylemek istiyor gibi görünüyor ama sonra bundan vazgeçiyor ve bunun yerine annesine dönüyor. "Anne, lütfen bilekliği ona geri ver." Kadın homurdanıyor ve inatla başını sallıyor, "Onunla gitmesine izin vermeyeceğim." Adam homurdanıyor, bu sabrının yavaş yavaş tükenmekte olduğunun bir işareti, "Ben o bilekliği hiç görmedim anne, Arya'ya ait. Lütfen geri ver." Adam'ın annesi kendisine söyleneni yapmak için hemen harekete geçmiyor ama harekete geçtiği anda bilekliği bana fırlatırken sinirli bir şekilde homurdanıyor. Bilekliği avuçlarımın içinde yakalıyorum, o ise oturma odasına ilk girdiğimde oturduğu pozisyona geri dönüyor. Hizmetçilerin kıyafetlerimle oluşturduğu karmaşanın yanına diz çöküyorum ve sonra buradan hızla çıkabilmek, sürekli aşağılanma acısını durdurabilmek için kıyafetlerimi yeniden düzenlemeye başlıyorum, acele ediyorum. Adam'ın orada dikilip annesinin karmaşasını temizlememi izlemesi, ikisinden de bir özür bile duymadan, yalnızca artan aşağılanma düzeyini artırıyor. İşim bitince ayağa kalkıyorum ve Adam'ın yüzüne dik dik bakıyorum, daha önce mezarlığa giderken giydiği aynı kıyafetleri inceliyorum ve hayatımın en iyi kararını vermemin tüm nedenlerini hatırlıyorum. "Daha önce de söylediğim gibi, aramızdaki her şey bitti. Boşanma kağıtları ve istifa mektubum yakında sana ulaşacaktır," diyorum, yüzünün buruşmasını görmezden gelerek, "Hoşça kal, Adam." Cevabını duymadan arkamı dönüyorum. Artık Adam'a bakmak istemiyorum. Ondan uzaklaşıyorum, doğrudan kapıya yöneliyorum ve topuzunu, umarım son kez olacak şekilde çeviriyorum. Kapıdan dışarıya adım atar atmaz, Adam'ın güçlü eli kolumu yakalıyor ve ona bakmam için beni döndürüyor. Onunla yedi yıl çalıştım, bunun dört yılı sadece sekreteriydim ve bu, Adam Miller'ın ne tür bir adam olduğunu anlamam için yeterliydi. Genellikle ne kadar kontrol sahibi olduğunu gösteren boş bir ifadeyle sakin olur. Şu anda Adam ne sakin ne de kontrol sahibi. Kontrolü kaybetmiş gibi görünüyor ve bu kelimelerin anlamı artık umurunda bile değil, kolumu sıkıca tutuyor. Onun tutuşundan kurtulmak için çabalıyorum. "Bırak beni," diye çıkışıyorum ama Adam sadece gözlerini kısıyor, öfkesi mavi gözlerinin ötesinde yanıyor. "Öylece gidemezsin, Arya," diye homurdanıyor. "Bana ne yapacağımı söyleyemezsin, Adam. En azından artık değil. Bırak beni!" "Bu sana mantıklı geliyor mu?" diye yüzüme bağırıyor ve elini saçımdan geçirirken elimi bırakıyor, "Bana bu tür bir pisliği birdenbire yapamazsın." "Eğer ikimizin de yeminlerimizi ettiğimiz andan itibaren gelmekte olan bir şeyse birdenbire olmaz, ki sen zaten bozdun. Bu evliliğin asla olmaması gerektiğini ikimiz de biliyoruz, bu yüzden saçmalığı kes ve gitmeme izin ver," diyorum, neredeyse köpürerek, sonra gitmek için başka bir girişimde bulunarak arkamı dönüyorum. "Büyükbabaya ne olacak? Her şeyi ayarlayan yaşlı adamla konuşmadan bu kadar büyük bir adım atıyorsun. Sana karşı hep iyi olan adamla." Adam'ın beni suçlu hissettirme girişiminden nefret ederek ona geri dönüyorum. Düşüncelerim bir anlığına büyükbabasına gidiyor ve beni çok önemsediği için boşanma davası açmama yaşlı adamın tepkisini hayal etmeye çalışıyorum. Ancak, tereddüt etmiyorum. Bu düşüncelerin benim ve özgürlüğümün arasına girmesine izin vermeyi reddediyorum. Başkasının dileğini kendi mutluluğumun önüne koymayı reddediyorum. "Büyükbabamla konuşacağım. İnan bana, endişelenmene gerek yok," diyorum ve gitmek için başka bir girişimde bulunuyorum ama tabii ki Adam pes etmiyor ve tekrar konuşuyor. "İmza atmayacağım Arya, o lanet kağıtlara imza atmayacağım!" "Sana ne oluyor?" diye haykırıyorum hayal kırıklığımla, "Neden gitmeme izin vermiyorsun?" Gözlerini inatla yakarak bana bakıyor, "Kağıtlara imza atmayacağım ve istifanızı da kabul etmeyeceğim. Şirketin uymanız gereken kuralları var ve özellikle ofiste yapmanız için size para ödediğim çok iş varken, önceden haber vermeden istifa edemezsiniz!" Onun cesaretine inanamayarak alay ediyorum. Bencil düşüncesinin ve yaptığı şeyler için mutlak pişmanlık eksikliğinin üstesinden gelemiyorum. "Sophia'ya sahipsin, değil mi?" diye ona atlıyorum ve kaşları çatılıyor. "Bu ne anlama geliyor?" "Herkes Sophia'ya hayran. Akıllı, güzel ve işinizi sizin için halledebilir ve oh, ayrıca çocuğunuza hamile olduğunu unutmayın! Bu ne kadar mükemmel?" Adam'ın annesi aniden ayağa kalkıyor, şaşkınlığı yüzünden okunuyor. Görünüşe göre, torunu hakkında yeni bir şeyler öğreniyor. "Adam, söyledikleri doğru mu? Yolda bir çocuğunuz mu var?" diye heyecanla soruyor Eva. Adam'ın ifadesi hiçbir şey belli etmiyor ve annesine ya da kız kardeşine bakmaya bile tenezzül etmiyor. Hala doğrudan bana bakıyor. "Arya, Sophia ile aramda olan şey kasıtlı değildi, sadece–" "Onun için bahane üretmeye cüret etme! Onun ne düşündüğü kimin umurunda? Sophia, her zaman hak ettiğin kişi. Damadım olmayı gerçekten hak eden tek kadın." Adam'ın annesi, artık beni şaşırtmayan kötü bir bakış attığından emin olurken sözünü kesiyor. Haklı olduğumu göstermek için omuz silkerek Adam'a bakıyorum. Herkes, kendisi de dahil olmak üzere Sophia'yı istiyor ve bunu inkar edemiyor bile. Annesini görmezden gelmeye devam ediyor. "Arya, bir kazaydı," diyor tekrar ve başımı sallıyorum, sanki sözlerine katılıyormuşum gibi. "Üç yıl önce aynı şekilde düşünmüyordun. Benimle yanlışlıkla yattığını düşünmedin, bunun yerine benim seni uyuşturup seninle yattığıma kadar gittiğime inandın. Ne değişti, Adam? Çünkü şu anda gördüğüm tek şey kanlı bir münafık ve hataları için başkalarını suçlamayı tercih eden bir korkak." Bu sefer ona sırtımı döndüğümde, yürümeyi bırakmıyorum. Arkamı dönmüyorum. "Arya! Arya, hala nazik davranırken buraya geri gel. Arya, o kapıdan çıkarsan yemin ederim, dizlerinin üzerine çöksen bile seni geri almayacağım. Bana ihtiyacın var, Arya. Bensiz hayatta kalamazsın!" Adam arkamdan bağırıyor ama onun kibirli sözleri yalnızca ondan olabildiğince çabuk uzaklaşma arzumu körüklediği için yürümeyi bırakmıyorum. Kapıyı açarken ve huzurumu ve özgürlüğümü karşılarken geri kalan sözlerini engelliyorum. O üzücü gerçeğe asla geri dönmeyeceğim.