Oliviin pohled Seděla jsem v obýváku a pohupovala se na staré otcově židli. Stále jsem z ní cítila jeho vůni staré kůže, což mi vehnalo slzy do očí. V náručí jsem kolébala porcelánovou urnu s popelem mého táty. Pořád mi to připadalo jako sen. Už jsem se tolikrát štípla, abych se probudila z téhle noční můry, ale pokaždé jsem si jen způsobila modřiny na pažích, když se mi nehty zaryly do kůže a tekla krev. Tohle nebyl sen. Táta byl mrtvý. Bylo to skoro neuvěřitelné, ale byla to pravda. Pohlédla jsem na stůl, kde ležel dopis, který mi Luna naší smečky doručila během tátova pohřbu. Zvedla jsem ho a přečetla si ho po desáté. Bez ohledu na to, kolikrát jsem si ho přečetla, stále jsem nemohla uvěřit, že sem přijede po všem, co udělala, po takové době. To bylo nemožné. Přesto byl můj kufr sbalený vedle mě, protože Luna Mia dala docela jasně najevo svůj postoj. Protože táta odešel, musela jsem odejít. Opouštěla jsem svou smečku, jediný domov, který jsem znala celý život, abych zůstala s… Klep! Klep! Klep! Vyjelo mě z mého zamyšlení. Opatrně jsem položila urnu na stůl a šla ke dveřím. Netrpělivé klepání se opakovalo a vzduch se náhle naplnil vůní drahého, vtíravého parfému, který téměř překryl tátovu vůni, která se stále vznášela v místnosti. Došla jsem ke dveřím, prudce je otevřela a uviděla ji. Mou matku. Nebyla vůbec taková, jak jsem si ji pamatovala z fotek, s rty jasně rudé barvy a nápadnými velkými kruhovými náušnicemi, které se jí houpaly na obou uších. Odkašlala si a přerušila mé hodnocení: "Proboha! Vypadáš strašně, Olivie." Její oči mě přelétly jedním spravedlivým pohledem plným odporu. "Měla by sis učesat vlasy. Vypadají jako ptačí hnízdo." Její hlas byl vysoký a plný posměchu. Přesně tak jsem si ji pamatovala. Jen s tím rozdílem, že terčem toho posměchu býval táta. Teď jsem to byla já. "Co tady děláš, Nicole?" Zalapala po dechu a vztekle se na mě podívala a já jsem si užívala pohled na nelibost v její tváři, když se jí rty vztekle stáhly do stran. "Kde máš vychování, mladá dámo? Mám ti připomínat, že jsem stále tvá matka?" Ušklíbla jsem se. Může se taková osoba nazývat matkou? Aniž by čekala na mou odpověď, Nicole mě odstrčila a vstoupila do domu. Zavřela jsem dveře a vztekle jsem ji sledovala, jak se rozhlíží. "Pořád to vypadá stejně. Tvůj otec ty špinavé pohovky nikdy nevyměnil." Znovu se ke mně otočila. "Dostala jsi můj dopis, že?" Založila jsem si ruce a vztekle na ni zírala. "Jo, dostala. Řekni mi, že je to nějaký vtip." Má matka se sarkasticky zasmála a náhle na mě vztekle zamračila: "Poslouchej, Liv..." "Neříkej mi Liv." To bylo něco, co mi mohli říkat jen moji blízcí. Ona na tom seznamu nebyla. I když už žádný seznam neexistoval, protože tam byl jen jeden člověk – táta. A ten už tady ani není. Další vlna žalu mě zasáhla, zatímco Nicole protočila oči a ignorovala mou poznámku. "Poslouchej, nemám moc času. Sbal si věci a nastup do auta, a pokud se mi bude chtít, tak ti to vysvětlím." Ještě jednou se s odporem podívala na dům a vyšla ven. Vztekle jsem si povzdychla a posadila se do otcovy židle. Co to všechno mělo znamenat? Proč musela přijít? Když jsem dostala dopis od Luny smečky, část mě zoufale doufala, že je to nějaký žert a že to nedotáhne. Koneckonců, strávila jsem třináct let čekáním na to, až projde těmito dveřmi. Přesto nakonec přišla. Uslyšela jsem tlumený dunivý zvuk a podívala jsem se z okna; uviděla jsem černé BMW. Překvapeně jsem zvedla obočí. To je auto mé matky? Kde na zemi… Auto venku zatroubilo, a já jsem věděla, že můj čas tady vypršel. Stále jsem držela urnu s popelem mého táty a vytáhla jsem kufr ze dveří. Máma konečně přestala troubit, když jsem s kufrem došla k autu. "Ani nevím, proč se vůbec obtěžuješ nosit ten popel. Máš celé ruce špinavé. Nemohla bys mi ho dát na sedadla? Jsou z italské kůže." Vztekle jsem se ušklíbla. Jak se opovažuje? "Jsi neuvěřitelná! Jak jsi to mohla říct o tátovi?!" Protočila oči a upřela na mě výmluvný pohled. "Víš vůbec, kolik stojí italská kůže?" Zůstala jsem ohromená, ale jí to bylo jedno. "Pro pořádek," řekla jsem ponurým tónem. "Jedu s tebou jen proto, že by to táta chtěl. Radši bych byla mrtvá s ním, než abych s tebou kamkoliv jela." "To by bylo lepší, Liv," zamumlala a otočila se. Pokud jsem očekávala, že se po třinácti letech a novém autě něco změní, tak jsem se ošklivě mýlila a Nicole mi to dala rychle najevo. "Řidiči, přidej. Mám práci." Řidič nastartoval auto a pak jsme odjeli a nechali za sebou můj starý život, dům a všechno, co jsem kdy znala. ********************************************** "Jak dlouhá je ta cesta?" zeptala jsem se a otočila se zpět k oknu. Měla jsem pocit, že jedeme už hodiny. Krajina byla krásná. Bylo tam spousta květin a krásných stromů a tráva byla svěží a zelená. Brzy jsme zastavili před velkým sídlem a jeho nádhera mi vyrazila dech. "Zapomněla jsem se zmínit, že tvůj nevlastní otec je Alfa téhle smečky. Vlastní tohle místo," řekla moje máma a zářila pýchou, a já jsem se ubránila protočení očí. Než jsem stačila cokoliv říct, řidič otevřel dveře a ona vystoupila. Já jsem však zůstala v autě a vařila se vztekem, když se můj šok rozplynul ve vzduchu. Tohle všechno vysvětlovalo. Byla to zlatokopka! Opustila tátu a mě všechny ty roky, aby si vzala nějakého starého, bohatého Alfu. Zvedal se mi žaludek odporem k mé matce. Náhle se otevřely dveře a vedle nich stál řidič. "Slečno Olivie, potřebujete pomoct s taškami?" "Ne," řekla jsem hrubě. "Zvládnu to sama." Vystoupila jsem z auta, vytáhla kufr a pevně jsem si zastrčila urnu s popelem mého táty pod paží. Došla jsem ke vchodovým dveřím a uviděla jsem, jak na mě čeká moje matka. "Vidím, že jsi konečně vylezla. Začínala jsem si myslet, že nádhera tohohle místa paralyzovala tvoje malé nožičky." Její hlas byl povýšený a arogantní a cítila jsem, jak mi tváře pálí hněvem. Vešly jsme dovnitř a stály jsme tváří v tvář obrovskému zlatému schodišti. Byla jsem zaskočená. Ten dům byl obrovský! Kolem mé matky a mě procházely služebné a zdravily ji jako 'Lunu' a pokaždé, když jsem to slyšela, cítila jsem, jak se mi vnitřnosti vaří víc a víc a přepadl mě smutek. Nemohla jsem uvěřit, že tady byla celou tu dobu, vyhřívala se v tomhle bohatství, zatímco jsme se denně snažili nějak přežít. Ozval se zvuk spěšných kroků a máma se ke mně otočila a ostře zašeptala. "Vypadni odsud. Služebné ti ukážou tvůj pokoj." Zvedla jsem obočí a vzdorovitě jsem si založila ruce. "Ne." "Varuju tě, Olivie. A ztiš hlas." Ušklíbla jsem se. "Pokud vím, tenhle dům patří tvýmu miláčkovi, ne tobě. Potřebuju, aby to řekl on, pokud mě tady nechce. A doufám, že to řekne, abych mohla vypadnout." Každý nerv v mém těle brněl elektřinou, jak se kroky blížily. Co se mi děje? Se srdcem bušícím v hrudi jsem se otočila, abych se podívala na schodiště. Každá myšlenka se mi vytratila z hlavy, když jsem se na něj podívala. Srdce mi vynechalo úder a každý krok, který udělal směrem k nám, mi způsobil pocit, že nemůžu dýchat nebo odvrátit pohled od dokonalosti, kterou byl. Muž, který scházel ze schodiště, vypadal jako nějaký řecký bůh, jako by vystoupil z obálky nějakého lidského časopisu, a cítila jsem, jak se roztékám pod jeho nadvládou, jakmile byl přede mnou. Jeho aura způsobila, že se mi tělo chvělo potěšením, obdivem a úžasem. "Alfo André, dobré odpoledne." Promluvila máma a teprve tehdy jsem si všimla, že každá jiná hlava je skloněná kromě mé. Počkat, Alfa? Rozšířily se mi oči, když jsem si to spočítala. To byl její nový manžel? Byl vším jiným než starým, bohatým Alfou a já jsem se snažila odtrhnout od něj oči. Jak se k sakru dostal k někomu jako je Nicole? Ignoroval Nicole a jeho oči padly na mě: "Kdo to je?"