נקודת המבט של סדריאן אחרי טיסה קצרה מפנמה לארה"ב, סוף סוף הגענו לשדה התעופה. ליישה הייתה כל כך מנומסת שאפילו הציעה לסחוב לי את המזוודות. כמובן, זה לא מנומס לתת לגברת לסחוב לי את התיקים, אבל העולם השתנה; זה שוויון זכויות עכשיו. אנחנו נכנסים למונית ונוסעים לבית של אבא שלה. אנחנו מגיעים לדירה ומוצאים את דוד פיליפה מחכה לנו בחוץ. הוא נראה זקן ולחוץ בהשוואה לפעם האחרונה שראיתי אותו, הגיל ממש תופס אותו. "סדיטו, אתה לעולם לא תשתנה, רק אתה יכול לאפשר לאישה לסחוב את התיקים שלך," אומר דוד פיליפה בחיוך. (מלבד סבתא שלי, גם לדוד שלי פיליפה מותר לקרוא לי סדיטו, וכמובן, יש את ליישה, שקוראת לי סדי. לפעמים היא קוראת לי סדי, כמו ילד בן ארבע. זה מעצבן, אבל התרגלתי לעובדה שהיא לא מסוגלת לבטא את השם שלי). אני מחייך אליו ומנסה לשכוח את הזיכרונות מהפעם האחרונה שהייתי בבית שלו. האיש הזה רדף אחרי לרחוב להירקב, אבל אני צריך לשכוח ולבלוע את הגאווה שלי. "דוד, חשבתי שזו אמריקה, ארץ החופשיים ואחת המדינות בחזית, המובילה שוויון מגדרי. למעשה, היא הציעה, מי אני שאמנע ממנה סיכוי לזכויות שוות אלה?" ליישה מגלגלת את עיניה ולוחשת משהו שאני לא מצליח לשמוע. "בוא הנה, אתה מאצ'ו יהיר ויפה תואר," הוא כמעט גורר אותי ונותן לי חיבוק מגושם, ארוך והדוק. (רק לידיעה, אני לא אוהב שמגעים בי). אז האיש הזה פשוט שבר את "לא תיגע בסדריאן נבארו". הוא סוף סוף שחרר אותי, וסוף סוף נשמתי אוויר. האיש לא ייאמן. אני בטוח שהוא עשה את זה רק כדי להרגיז אותי. הוא שם לב לאי הנוחות שלי. "אווו, סליחה, מאצ'ו, שכחתי," הוא מתנצל. "לא הייתי סולח לעצמי אם לא היית מקבל את הצעת העבודה," הוא מציין. "ובכן, היית מנסה לתת לי את העסקה המקורית, לא את עסק הניקיון הזה," אני אומר בקול רם, בלי לדעת. האב והבת בוהים זה בזה. "אווו, סליחה, דוד, זה היה מיועד רק לראש שלי," אני מתנצל. הייתי צריך להגיד את זה בראש שלי. עכשיו אני מייחל שהאדמה פשוט תבלע אותי. "אתה אף פעם לא משתנה, סדיטו הקטן," אומר דוד פיליפה תוך כדי צחוק. "בוא, ואני אספר לך הכל." "תן לי לסחוב את התיק הזה, ליישה," מציע דוד פיליפה כשאנחנו נכנסים. "איפה דודה?" אני שואל כשאני שם לב שהיא לא חלק מוועדת קבלת הפנים. "ובכן, סד, דודה שלך נפטרה לפני שנה מסרטן," משיב דוד פיליפה. אני מופתע ממה שיצא לו מהפה. האיש שמר את מותה בסוד. אבל אם חושבים על זה, הוא חשב שניסיתי לאנוס את הבת שלו, אז לא הוזמנו להלוויה. "אני כל כך מצטער, תנחומיי, בת דודה ליישה. היית צריכה להגיד משהו. עכשיו אני אפילו מרגיש נורא על כך שנתתי לך לסחוב את התיק," אמרתי. "אל תדאג, בת דודה; ממש הייתי צריכה את האימון," אומרת ליישה, וטופחת לי על הגב. דוד פיליפה מורה לליישה להביא לנו משקאות, אבל אני דוחה את המשקאות ומבקש מים. "מה שלום סבתא שלך? תנחומיי גם לך. סבא מיגל היה באמת גבר. אם כי הוא הפך אותך לכזה," אומר דוד פיליפה, וצוחק. "נו באמת, דוד, אני לא כמוהו, וסבתא בסדר. היא הייתה מאוד נרגשת בשבילי בתנאי שאשלח לה כסף בחזרה." שנינו צוחקים. "ובכן, לגבי העסקה הראשונה, רוב החסכונות שלנו הלכו לטיפול בדודה שלך; בגלל זה אנחנו לא יכולים להציע לך את העסקה המקורית, סד." "לא דוד, סתם צחקתי. אני אסיר תודה גם על ההזדמנות הזו. זה לא כל אחד שמקבל הזדמנות שנייה. אל תבינו אותי לא נכון." אני שם לב שדוד פיליפה נעשה לא נוח אחרי ששמע את ההצהרה האחרונה שלי. הוא אוסף את עצמו ואומר, "לא, סד, אנחנו אלה שאסירי תודה. כשלישה הודתה במה שהיא עשתה לך, ליבי נעשה כבד, במיוחד בידיעה שאני כבר לא מסוגל לעזור לך, אבל כשגיסי סיפר לי על ההזדמנות לעבודה במקום העבודה של הבן שלו, קפצתי על ההזדמנות לעזור לך." "תודה לך, דוד. איפה אני אעבוד?" "באחת מחברות הקוסמטיקה הגדולות ביותר, גלואו קוסמטיקס." "זה בבעלות הבן של חבר שלך?" אני שואל "לא, זה בבעלות גברת, מיס אלכסיס רוזוול." "אז אני אנקה אחרי אישה; נהדר, זה פשוט נהדר," אני מתפתה לירוק. "הנה אתה שוב; מה רע אם אתה עובד בשביל אישה? תזכור, אתה אמרת את זה בעצמך: "שוויון מגדרי," ליישה קוטעת. "ובקושי יהיה לך קשר איתה. היא המנכ"לית של החברה, לא הממונה עליך. לעתים רחוקות יהיה לך אינטראקציה איתה; אתה תעבוד תחת פיקוחו של הבן של גיסי, וינסנט," מוסיף דודי. "הוא איש טוב, פשוט תעקוב אחר כל ההוראות שלו ולא יהיו לך בעיות." אני שם לב שהוא שם דגש על כך שהבן דוד הזה הוא איש טוב. "בוא, אני אראה לך את החדר שלך. מחר אתה מדווח לעבודה כבר בשעה 7 בבוקר. אתה צריך לעשות רושם טוב." בסדר, דוד. שנינו קמים, והוא לוקח אותי לחדר החדש שלי. זה אותו חדר שקיבלתי בפעם האחרונה שהייתי כאן, אם כי הם צבעו אותו מחדש. שניהם עוזבים, ואני מתחיל להתמקם. אני מתקשר לסבתא ומודיע לה שהגעתי בשלום. ואז אני מתקשר לקארלוס ומבשר לו את החדשות. הוא כל כך כועס שהוא משמיע הרבה עלבונות כלפיי. אני מאפשר לו להירגע, ואז אני מסביר לו הכל. אחרי מה שנראה כמו נצח, הוא נרגע ומאחל לי בהצלחה, אבל הוא מייעץ לי להרביץ לליישה אם היא תנסה לפתות אותי שוב. אני מסכים לבקשתו, ואנחנו נפרדים לשלום. אני הולך למקלחת ולוקח אמבטיה ארוכה, לאחר מכן אני יורד למטה, ואנחנו אוכלים ארוחת ערב לפני שאנחנו הולכים לישון. קול האזעקה מעיר אותי. אני מכוון אותה מוקדם מהרגיל כי אני צריך לדווח לעבודה. אני קצת עצבני, אבל אני סדריאן; כל מה שאני צריך זה סוואג והביטחון שלי. "סדיטו, תזדרז," קורא דודי. "אני בא," אני משיב. אני מוודא שכל המסמכים שלי במקום, ואני יורד למטה. "וואו! אני חושבת שהתלבשת יותר מדי," אומרת ליישה תוך כדי כמעט נחנקת מהקפה שלה. "חשבתי שכבר יש לך ארוס," אני מזכיר לה. "אני מצטערת?" שואלת ליישה, מבולבלת. "ובכן, כמעט נחנקת מהקפה שלך בגלל המראה שלי." ליישה בוהה בי, ללא מילים. דודי פורץ בצחוק. "לא, רושם ראשוני חשוב מאוד," הוא אומר. "סד, אתה נראה מאוד ייצוגי." "נו באמת, אבא, חליפה? לפחות טי-שירט וג'ינס יספיקו," ליישה מגלגלת את עיניה. "תקשיבי, ליישה, רק בגלל שאני הולך לעבודת ניקיון זה לא אומר שאני צריך להיראות כאילו אני גר בביצות," אני לועג לה. "בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו," מתערב דוד פיליפה. "תודה, הצלת את הבת שלך מההרצאה שלי." "לגבי זה, סד, אני חושב שאתה צריך לשמור את ההרצאות שלך לעצמך. אני לא מתכוון לזה בצורה רעה, אבל איפה שתעבוד, תפגוש אנשים עם אגו גדול יותר, גזענים וקנאים. שמירה על שקט והשגת המטרה שלך חייבת להיות בראש סדר העדיפויות שלך," אומר דוד פיליפה בטון רציני. "בסדר, אני אשתוק," שאני אומר רק בגלל שאנחנו מאחרים וזה עלול להפוך להרצאה. "תודה, סדיטו; ידעתי שאתה מאוד חכם," הוא מוסיף. אני פשוט מגלגל את העיניים שלי אחורה. "בוא, בוא נלך; וינסנט מחכה לנו." דוד פיליפה נוסע איתנו לגלאו קוסמטיקס. אנחנו עוצרים, והמקום ענק, ואני מתחיל לאהוב את הרעיון לנקות בניין נקי כזה. אנחנו יוצאים מהמכונית, ובחור גבוה, כנראה מבוגר מכפי שהוא נראה, ניגש אלינו. "שלום, דוד פיליפה, עבר זמן רב," הוא אומר, ומושיט את ידו ללחיצת יד. "היי וינסנט," משיב דודי, "עבר זמן רב מאז שביקרת אותנו." "וואו, סדרו הקטן הזה, כל המילים שלי, גדלת להיות גבר. בפעם האחרונה שהייתי בפנמה, היית רק פעוט." "זה סדריאן," אני מתקן אותו, אבל הוא מתעלם ממני וכמעט מחבק אותי כל כך חזק שצריך את דוד פיליפה כדי להרחיק אותו ממני. אם זה לא היה בגלל העובדה שהוא זה שהשיג לי את העבודה הזו, הייתי משמיע לו עלבונות עכשיו. "אני כל כך מצטער על זה; הוא מתנצל; אתה לא לבוש יותר מדי לעבודה?" הוא שואל סוף סוף כשהוא מתעשת. "דוד פיליפה, האם הודעת לו על סוג העבודה שהוא יעשה?" הוא שואל. "כמובן, אני יודע שזה לנקות אחריכם, אבל זה לא אומר שאני צריך לבוא בסמרטוטים," השבתי. הוא מסתכל עליי בשקט. "אתה גרסה של סבא שלך," הוא מעיר. "הכרת את סבא שלי?" אני שואל. "לא ממש, אבל פגשתי אותו פעמיים, אני חושב, אפילו אותך, עד אז, היית רק פעוט." "כן, סד, סבא שלך ביקר אותנו פעם כשהיית רק תינוק," קופץ דודי. "ברצינות, איך זה שהוא אף פעם לא סיפר לי?" אני שואל, מבולבל. "מי יודע? סבא שלך היה איש מאוד מסתורי," אומר דוד פיליפה. "אווו, אני מבין. אני צריך לשאול את סבתא על זה," אני מסתכל על וינסנט, ואני מוצא אותו בוהה בי בצורה מוזרה. הוא שם לב למבט שלי ולבסוף מסיט את מבטו. בחור מוזר. אני מקווה שהוא לא הומו. באמריקה, אנשים חופשיים להיות הומואים, ואני מתחיל להרגיש לא בנוח עם הדרך שבה הוא מסתכל עליי. "אז, סדרו, דוד שלך אומר לי שאתה מתכוון לחסוך כסף ולהירשם לבית ספר לרפואה?" לדוד פיליפה באמת יש פה גדול; האם הוא באמת היה צריך לספר כל פרט לאיש הזה? כן, הוא קרוב משפחה שלו, והוא מצא לי את העבודה הזו, אבל בכנות, הזקן משתף יותר מדי, אני אומר לעצמי. "זה סדריאן; אני מתקן אותו שוב. וכן, "משהו כזה." "זה נהדר; אתה יודע, גם אני התחלתי כפקיד כאן, ועכשיו אני העוזר השני למנכ"לית של החברה הזו." אלוהים אדירים, אנחנו משתפים? כמעט גלגלתי את העיניים, אבל שלטתי בעצמי. "וואו, זה מרשים," אני משיב. דוד פיליפה שם לב להבעת הפנים שלי, והוא צובט לי בזרוע. "אאוץ'!!!! דוד, בשביל מה זה היה?" אני צועק. "סליחה, סדיטו, היה משהו על השרוולים שלך." "ואני חייב ללכת עכשיו; רק באתי להוריד אותך. נעים לראות אותך שוב, וינסנט; תודה שוב," ודוד פיליפה עוזב. נשארנו שנינו, רק בוהים זה בזה ללא מילים. הבחור וינסנט הזה מוזר ומפחיד. "בוא," הוא אומר סוף סוף, "הנה טופס הבקשה שלך, עניתי על כל השאלות בשבילך וכל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום." האיש הזה לא ייאמן. האם היה צורך לשים את כתב היד העקום שלו על הטופס שלי? אני חושב לעצמי. "אני יודע שמצאת לי את העבודה הזו, אבל האם היה צורך גם לכתוב בשבילי? אני שולט מאוד באנגלית מדוברת וכתובה," אני מזכיר לו. "כמובן, אני מודע לזה, ויש לך באמת מבטא נהדר, אני אפילו לא יכול לזהות ספרדית בך," הוא משיב. "אסטה טונטו אס גיי" (הטיפש הזה הומו), אני אומר, וחושב שהוא לא מבין ספרדית. "אני לא הומו, סדריאן; רק החמאתי ליכולת שלך לשלוט בשפה האנגלית. אי אפשר אפילו לדעת שאתה מפנמה," הוא השיב. העיניים שלי כמעט יוצאות מחוריהן. "אני כל כך מצטער, מר וינסנט. לא התכוונתי שאתה…" הלב שלי עכשיו דוהה, הוא בטח יפטר אותי. "וון א קאמינאר קון מיגו (בוא תלך איתי). אני חצי ספרדי וחצי צרפתי," הוא אומר תוך כדי הליכה. אני עוקב אחריו, כשהלב שלי כמעט מתפוצץ ואני מייחל שהאדמה פשוט תבלע אותי. "אתה הולך לפטר אותי, מר וינסנט?" אני שואל. "אם אתה לא יודע איך לנקות, כן, אני אפטר אותך." הוא מסתכל אחורה ומחייך. הוא פותח דלת משמאלו ואומר; "הקולגות החדשים האחרים שלך שם, הצטרף אליהם, ואני אבוא ואפנה אליכם. קודם כל תחתום כאן, אני צריך לקחת את זה למשאבי אנוש." "ואתה לא צריך לדאוג; דוד שלך כבר הודיע לי עליך. שילוב של סבא מיגל וסבתא מיראן... פשוט תשמור את הקללות שלך בראש," הוא מציין. "האם אני ברור?" כמעט הצדעתי ואמרתי, "כן, בוס." "זה וינסנט; אני מתכוון מר וינסנט בשבילך." רק הנהנתי. ואז הוא הולך משם. אני כל כך כועס על עצמי כשאני נכנס לחדר.