Ecco la traduzione del capitolo: **POV di Serena** Sono sorpresa dalla gentilezza improvvisa di Doris nei miei confronti. Poi, però, capisco: probabilmente sta solo fingendo di essere gentile perché ci sono tutti gli altri che guardano. Nella sala relax, osservo Doris frugare tra le sue cose. Tira fuori una camicia pulita, firmata, con un design elegante e me la porge. Accetto la camicia e dico: "Grazie. Ma puoi smetterla di fingere, adesso. Vedo ancora le tue corna da dove sono seduta." Mentre mi metto la camicia, noto l'espressione di Doris che passa da una finta preoccupazione a un sorriso perfido. Proprio mentre sto sistemando il tessuto, mi lancia un commento pungente: "Anche i vestiti costosi ti stanno male." Rispondendo a tono a Doris, dico: "Doris, puoi indossare tutte le cose firmate del mondo e fare la vittima quanto ti pare. Ma alla fine, Bill è ancora sposato con me." Poi, fingendo di annusare l'aria, aggiungo con un ghigno: "Oh, il tuo profumo ha un odore interessante... si chiama 'Disperazione'?" Lei contrattacca più duramente. "Sai, Serena, se ti vestissi e ti truccassi come si deve, forse Bill non si vergognerebbe così tanto a presentarti come sua moglie agli investitori," dice Doris. "Si direbbe che la moglie di un miliardario dovrebbe avere un po' di classe." Il suo commento mi colpisce duramente. Cerco di nasconderlo, ma ho un nodo in gola. Distolgo lo sguardo, sentendomi un po' piccola e fuori posto, proprio come mi sento spesso nel mondo lussuoso di Bill. Doris interpreta il mio silenzio come un'opportunità e insiste: "Ammettilo, Serena. Non sei semplicemente all'altezza di essere la moglie di Bill." Faccio un respiro profondo e rispondo: "Va bene, puoi tenertelo, Doris. Comunque sto divorziando da lui." Gli occhi di Doris si spalancano per la sorpresa e lancia rapidamente un'occhiata ai documenti che ho in mano. "Sono per questo?" chiede, con un pizzico di incredulità nella voce. "Beh, ci hai messo fin troppo," aggiunge. Doris non si ferma qui. Fa un altro commento scortese: "Quindi, qual è il tuo trucco nel divorziare da Bill? Stai cercando una grossa liquidazione, Serena?" "Soldi? È l'ultima cosa che mi passa per la testa. Sai, non avevo nemmeno pianificato di sposare Bill all'inizio. È stata una cosa impulsiva a Las Vegas. Ma a differenza di alcune persone, non misuro le relazioni in dollari e centesimi. Me ne vado perché è la cosa giusta da fare per entrambi," rispondo bruscamente. Doris ribatte con rabbia: "Oh, per favore! Smettila di fare l'innocente. Ti sei avvicinata a Bill solo per i suoi soldi, giusto? Se non avessi combinato quel casino con le droghe a Las Vegas... Avrei dovuto essere io a sposare Bill," confessa. Sentendo la confessione di Doris, resto a bocca aperta per l'incredulità. Sento il mio viso scaldarsi per la rabbia. "Hai causato tu tutto questo casino?" esclamo, con la voce tremante. Sono così arrabbiata che riesco a malapena a pensare lucidamente. "Come osi, stronza?" Mi ricordo tutte quelle volte in cui Bill pensava che fossi io quella dietro a quella notte a Las Vegas. Ho cercato di spiegare, ma non mi ha mai creduto. E ora, eccomi qui, a capire che è stata Doris fin dall'inizio. "Tu e Bill vi state avvicinando troppo. Non posso permettere che si innamori completamente di te," ammette Doris. "Sei volgare e orribile, Serena. Anche se non fosse stato Bill, avresti trovato qualche altro uomo ricco a cui attaccarti." Fisso Doris e scatto: "Vai all'inferno, Doris!" Prima che possa rispondere, la schiaffeggio, il suono risuona acuto nella stanza. Ancora furiosa, mi giro rapidamente e mi precipito fuori, scontrandomi con Bill nella mia fretta, ma senza fermarmi a guardarlo. Continuo a muovermi. Posso già immaginarlo: Doris che fa di nuovo la vittima, distorcendo la storia per farmi sembrare la cattiva agli occhi di Bill. La sua capacità di manipolare le situazioni a suo vantaggio è qualcosa con cui ho troppa familiarità. **POV di Bill** Visto che Doris non torna subito, decido di andare avanti con la riunione. Per coprire la sua inaspettata assenza, ho spiegato a tutti che doveva allontanarsi per un'emergenza. Anche se sono un po' in ansia, mi assicuro che la riunione proceda senza intoppi. Continuo a guardare l'orologio, chiedendomi se Serena stia bene. Dopo aver concluso la riunione, mi dirigo alla sala relax per vedere come stanno Doris e Serena. Serena esce di corsa, con le lacrime che le rigano il viso. Preoccupato, la chiamo: "Serena—" ma è già troppo lontana, il suo turbamento è evidente nei suoi passi affrettati. Dall'interno della sala relax, sento la voce di Doris. "Bill, ci sei?" chiama, con un tono un po' teso. Mi fermo sulla porta, rispondendo: "Sì, posso entrare?" C'è un breve momento di silenzio prima che Doris risponda, con la voce che suona più debole del solito: "Sì." Mentre entro nella sala relax, il mio sguardo cade su Doris. Sembra piuttosto scossa, con le lacrime agli occhi. La sua guancia sinistra appare un po' arrossata come se fosse stata schiaffeggiata di recente. Mi avvicino rapidamente a Doris, sporgendomi per dare un'occhiata più da vicino al segno sul suo viso. Preoccupato, chiedo: "È stata Serena a farti questo?" Doris annuisce, con gli occhi ancora lucidi. "Non capisco. La stavo solo aiutando a pulire. Le ho persino lasciato indossare la mia camicia," dice, con la voce tremante. "Poi, all'improvviso, mi ha schiaffeggiato." Di solito tengo le questioni personali fuori dal lavoro, ma questa situazione è diversa. "Non so perché Serena si stia comportando così," ammetto, la mia voce suona frustrata. "Mi scuso per il suo comportamento." La preoccupazione di Doris traspare dalle sue parole mentre dice: "Guarda, non voglio intromettermi, ma Serena si sta comportando in modo così irrazionale ultimamente. Avete mai pensato al divorzio?" Lancio a Doris un'occhiata, colto di sorpresa dalla sua audacia. È chiaro che sta superando il limite. I problemi che io e Serena abbiamo sono solo nostri, non qualcosa in cui gli altri devono intromettersi. "Di cosa stai parlando? Serena è mia. Non ho intenzione di divorziare da lei," le dico con fermezza. "Ne sei sicuro? Beh, e se fosse lei a volerti lasciare?" C'è uno sguardo negli occhi di Doris che non riesco a decifrare e svanisce rapidamente. Ma le sue parole mi pugnalano al cuore.