Odamın dışından yüksek sesler geliyordu, biri cadı gibi çığlık atıyordu. Gerçekten kim olduğunu bilmek istemiyorum. Annemle yediğim lezzetli öğle yemeğinden sonra odama geri döndüm. Öğle yemeği boyunca annem dalgın gibiydi. Sanki bir şeye üzülüyormuş gibiydi. Ona akademiden, Lydia ve Chloe'den bahsettim. Onu neyin bu kadar dalgın veya üzgün yaptığını sorduğumda, gülümsedi ve geçiştirdi. Bence bu babamla ilgili bir şeydi. Yoksa yine mi onu aldatıyordu? Ya da ona kötü mü davranıyordu? Bana hiçbir şey söylemeyecekti. Ailemde erkeklerin metresi olması oldukça normal. Hatta beklenir bile. Bir keresinde on iki yaşımdayken annemi ararken, onu en çok kalmayı sevdiği yatak odasında ya da aşağıdaki kütüphanede bulamayınca babama sormaya karar verdim. Çalışma odasına girdiğimde onu başka bir kadınla yakaladım, kadının giydiği kıyafet bir hizmetçi üniformasına benziyordu. O günün ilerleyen saatlerinde anneme ne gördüğümü anlattım. Sadece gülümsedi ve bunun babamın rahatlamasına yardımcı olduğunu söyledi. Şimdi düşününce, annem en ufak bir şaşkınlık ya da üzüntü belirtisi göstermedi. Rahatsızdı, ama asla üzgün değildi. Tanrı korusun, aileden biriyle evlenmemeliyim. Neler olduğunu anlamaya karar vererek yataktan kalktım, parmak arası terliklerimi giydim ve aşağı indim. Ne derlerdi, merak kediyi öldürür. Benim durumumda merak Lola'yı öldürecek. Ayaklarım birinci kattaki oturma odasına doğru yürürken merdivenlerden sessizce indi. Burada sesler çok yüksekti. Tam en alt basamağa bastığımda bir şey başımın üzerinden geçerek duvara çarptı. Düzinelerce parçaya ayrıldı. O bir telefon muydu? "Ne halt ediyorsun Baba!!!" tiz bir ses bağırdı, ardından başka bir cam eşyanın kırılma sesi geldi. Şimdi oturma odasında, odanın ortasında duran iki sarışın figür görüyorum. Katharina ve aynı derecede şeytani annesi. "O fahişe değil, evlenecek olan benim!" diye bağırdı Katherina. Kat kimi fahişe olarak adlandırıyor? Bu isim genellikle benim için ayrılırdı. Özellikle babasının önünde nasıl böyle konuşabildiğine akıl sır erdiremiyorum. "O benden daha büyük. O beş para etmez! Benden önce evlenemez! Bu bir kadın olarak onuruma ve gururuma hakarettir!" diye bağırdı Katerina, ayağını yere vurarak. Bu bir ilk. "Sen mi? Gurur mu? Kat gerçekten mi?" diye alay etti Carlos, ona daha yakın olsaydım, bir beşlik çakardım. Ben de tam olarak aynı şeyi düşünüyordum. "Burada neler oluyor?" diye sordu arkamdan biri ve irkilerek arkamı döndüm, babamı gördüm. "Dolores" dedi ifadesiz bir sesle. Babam yakışıklı bir adam, kırklı yaşlarının ortasında dinç. Açık kahverengi kısa kesilmiş saçları var, durduğum yerden şakaklarını örten eskisinden daha fazla gri saç görüyorum. Keskin kahverengi gözleri, bana her zaman kırbaç gibi bir his veren bakışlarını şimdi bile üzerime dikmiş durumda. Neredeyse üç yıldır görmedikten sonra beni gördüğüne biraz memnun olurdu diye düşünürsünüz. Küçükken, her zaman onu memnun etmek isterdim. Anneme akşam yemeği hazırlamada yardım ederdim ve sadece bir kez bile olsa bana gülümsemesi için derslerimde başarılı olmaya özen gösterirdim ama asla yapmadı. Her zaman dikkatini çekmeye çalışırdım ama o sadece şunu söylerdi ve aynen aktarıyorum: "Git anneni rahatsız et Dolores" Bu küçük kalbimi kırmıştı. Ama şimdi, buna zaten alıştım. "Baba" diye yanıtladım aynı derecede ifadesiz bir sesle. Annem onun yanında duruyor. "Seni aptal kaltak!" Katherina'nın bana doğru geldiğini görmek için hızla arkamı döndüm, ancak teyzesi tarafından durduruldu. "Şimdi değil canım" diyor teyzem Sara. "Merhaba Kat" diye selam verdim küçük bir gülümsemeyle, bakışlarım odayı tararken. Odanın sonunda Manuel Kat'in babası, amcam her zamanki siyah takım elbisesi, beyaz gömleği ve siyah kravatıyla oturuyordu. On yedi yıllık hayatımda onu bir takım elbiseden başka bir şeyle gördüğümü sanmıyorum. Üzgünüm, aslında on sekiz. Daha yeni on sekizime girdiğimi unutuyorum. Kanepenin diğer ucunda ise oğlu, Kat'in küçük kardeşi Carlos ve en sevdiğim kuzenim oturuyor. "Bana elini kaldırmaya nasıl cüret edersin" Bakışlarımı bana doğru bir manikürlü tırnağıyla işaret eden Kat'e çevirdim. Herkes bana baktı. Tamam, buradan kurtulmanın yollarını düşünüyorum. Bunun yanına kâr kalmayacağını biliyordum. Mafyada, rütbe veya yaş olarak sizden daha yüksek birine vurmak... yanlıştır. Hatta, hiç yapılmaz, asla. Bu yüzden o ve annesi Sara her zaman bana ve anneme kötü davrandılar ve yanlarına kâr kaldı. Cahilliği oynayıp deliymiş gibi davranmayı düşündüm. "Ne hakkında konuşuyorsun? Ben daha yeni geldim" dedim yüzümde şaşkınlıkla, bu, sokağa çıkma yasağından sonra yurda gizlice geri dönerken güvenlik görevlileri tarafından yakalandığımda kullandığım ifadeyle aynı. Kuzenime vurduğumu kabul edemem. Sadece saygısızlık ettiğim için cezalandırılmakla kalmayacak, aynı zamanda neden belirli bir gece kulübünde olduğumu da açıklamak zorunda kalacaktım. "Sakın aptalı oynama, seni iki gece önce bir kulüpte gördüm!" diye bağırdı ayağını yere vurarak, neredeyse gülmeme neden oluyordu. Gerçekten olgunlaştı. Sarı yazlık elbisesi ve kırmızı topuklu terlikleriyle çok gülünç görünüyordu. "Bir gece kulübü mü? Bir gece kulübünde miydin?" diye haykırdım şaşırmış gibi yaparak. Ne zaman bu kadar ikna edici bir yalancı oldum? "Bir gece kulübünde miydin?" diye sordu Manuel ölümcül bir sesle. Şimdi herkes Katherina'ya bakıyordu. "Ş-şey hayır, elbette ki hayır baba" diye kekeledi hatasını fark ederek. Dudaklarımdaki gülümsemeyle savaştım, ele vermeseydim sırıtırdım. "Sakın bana yalan söyleme Katherina, etrafta fahişelik yapmak hakkında ne dediğimi biliyorsun?" Manuel sertçe baktı. Beni belaya sokmak istedi. Şimdi roller değişti. "Bu kaltakın suçu." diye beni işaret etti. "Bu nasıl benim suçum?" diye sordum. "Yapacak daha önemli işlerimiz var Manuel, kızını sonra cezalandır" dedi babam arkamdan kanepenin yanına doğru yürüyüp otururken. Annem de onu takip etti ve beni de yanına çekti. Beni kanepede yanına oturttu. Saçlarımın durumundan hoşnutsuz bir ses çıkardı, sonra yüzümün etrafında sarkan uçlarını parmaklarıyla düzeltti. Bunu özledim, onun benimle uğraşmasını ve benim de onu rahatsız ediyormuş gibi davranmamı. "Saç bakımı yaptırman lazım canım" dedi sonunda parmaklarını uzaklaştırdığımda. "Hey Lola, iyi görünüyorsun" dedi Carlos. Annesi ve kız kardeşinin aksine her zaman bana karşı nazikti. "Teşekkür ederim Carlos," diye gülümsedim. "Dolores?" Manuel'in beni çağırmasıyla başımı kaldırdım. Ona gülümsedim. Gerçekten ne söyleyeceğimi bilemiyordum. Bir an herkes sessiz kaldı. Garip bir durumdu... Gerçekten. "Eğitimlerin nasıl gidiyor?" diye sordu Manuel. Ne söyleyeceğini bilemediği için zorlandığını görebiliyordum. Manuel benimle pek konuşmadı, kelimenin tam anlamıyla doğduğumdan beri aynı evde yaşamış olsak bile benimle konuştuğu sayıyı sayabilirdim. "İyiydi efendim" diye yanıtladım. "Bu iyi" dedi bir an sonra siyah saçları geriye doğru yatırılmıştı. Geri garip sessizliğe döndük, dayanamayınca patladım "Peki kim evleniyor?" diye sordum, aynı zamanda konuyu değiştirmek istedim. Herkes bakışlarını bana çevirdi. Neden herkes bana bakıyordu? "Ona ben mi söyleyeyim yoksa kim gönüllü olmak ister?" diye alay etti Kat. Ona ne oldu böyle? Tokadı saymazsak hak etmişti ama. "Neyi söyleyeceksin?" diye etrafa bakındım. "Evleniyorsun Lola. Evlenecek olan sensin" dedi Carlos. Donakaldım. Dudaklarımdan bir kahkaha kaçtı. "Bu bir şakaydı, değil mi?" diye sordum diğerleri bana katılmadığında küçük bir sesle. Kimse bir şey söylemedi. Yalan söylüyorlar. Söylemek zorundalar. "Anne?" dedim anneme bakarak ve kanepeden kalkarak. "Çok üzgünüm bebeğim" diye yanıtladı gözleri yaşlarla parlayarak. "Lütfen bunun bir yalan olduğunu söyleyin?" diye yalvardım. "Hepiniz yalancısınız!" diye bağırdım. Şimdi gözyaşları yanaklarımdan süzülüyordu. "Çok üzgünüm lol-" "BU DELİLİK ANNE! Çılgınlık! Hepiniz delisiniz!!!" diye bağırdım. "Annenle böyle konuşma-" diye başladı babam ama sözünü kestim. "Umurumda değil. Bu aptalca. Evlenmiyorum! Beni duyuyor musun?" diye tükürdüm. Annem zaten ağlıyordu. Manuel sıkılmış görünüyordu, babam kızgın görünüyordu, Carlos'un yüzü ifadesizdi. Kat ve annesi bundan zevk alıyor gibiydi, tabii ki öyleler. "Dilini tut Dolores" dedi babam. "Daha yeni geldim, neden beni tekrar gönderiyorsunuz?" diye ağladım cevaplarını beklemiyorum. Arkamı döndüm odama doğru koşarak uzaklaştım. Bu olamaz. Olamaz. Evlenmiyorum.