Granger ailesinin oturma odası savaş alanına dönmüştü; devrilmiş vazolar, halıya kırmızı kan gibi yayılan yarı kırık bir şarap kadehi ve yüzü aşağı dönük, cam kırıkları şarapnel gibi parıldayan paramparça bir fotoğraf çerçevesi. Clive Granger'ın tokadı havada yankılandı. "Keşke vazektomi yaptırsaydım." Rhys yanağını tutarak yüzünü buruşturdu. "Sadece düşündüm ki—" "Düşündün mü?" Bir tokat daha. "Y