POV Lyra Wpatrywałam się w przypomnienie w telefonie. Jak mogłam zapomnieć o tak ważnej rzeczy jak urodziny mojej najlepszej przyjaciółki? Vesper musiała być na mnie wściekła. Czy to był powód, dla którego Varn wymknął się, by spotkać się z nią w oryginalnej linii czasowej? Czy czuł potrzebę pocieszenia jej i pokazania, że o jej urodzinach nie zapomniano? To nie usprawiedliwiało tego, co zrobili —