בטנה של מדלן התרסקה על פינת שולחן הקפה כשנפלה על הרצפה ורעדה כשהכאב דקר אותה והתפשט בכל גופה בגלים. היא טיפסה בחזרה על רגליה בקושי, וחטפה סטירה נוספת מגברת וויטמן עוד לפני שהצליחה להתייצב. "אישה רעה! אני אהפוך את חייך לגיהנום עלי אדמות אם יקרה משהו לנכד שלי!" גברת וויטמן הזהירה בחריפות, לפני שדחפה שוב את מדלן. מדלן, שהייתה חלשה ממילא על רגליה, מצאה את עצמה נופלת שוב על הרצפה כתוצאה מדחיפתה של גברת