פרק ראשון
כשסלסט רודריגז הגיעה לשדה התעופה באנדוסטן, השעה כבר הייתה אחרי 21:00.
זה היה יום ההולדת שלה. לכן, היא קיבלה המון איחולי יום הולדת מהקולגות והחברים שלה כשפתחה את הטלפון.
אולם, לא הייתה שום הודעה מבעלה, טרבור פלמינג, בכלל.
החיוך של סלסט דעך.
עד שהיא הגיעה לוילה, השעה כבר הייתה אחרי 22:00.
חנה לינד, עוזרת הבית, נבהלה כשראתה אותה. "אוי, גברת פלמינג... למה באת לכאן?"
"איפה טרבור וג'ו?" סלסט שאלה.
"אדון פלמינג עוד לא חזר, וגברת פלמינג בחדר שלה, משחקת," חנה ענתה.
סלסט מסרה את המזוודה שלה לחנה. כשעלתה למעלה, היא מצאה את ג'ורדין לובשת פיג'מה ויושבת ליד השולחן שלה, משחקת עם משהו. היא הייתה כל כך מרוכזת שהיא אפילו לא שמה לב שמישהו נכנס לחדר.
"ג'ו?" סלסט קראה.
ג'ורדין הפנתה את ראשה כששמעה אותה. בטון שמח, היא בירכה, "אמא!"
אז, היא חזרה לעיסוקה.
סלסט ניגשה ומשכה את ג'ורדין לזרועותיה. היא בדיוק נתנה לג'ורדין נשיקה על הלחי לפני שהקטנה הדפה אותה.
"אמא, אני עסוקה עכשיו."
עברו חודשיים מאז שסלסט ראתה לאחרונה את ג'ורדין. היא התגעגעה אליה כל כך שאף כמות של נשיקות לא הרגישה מספיק. היא רצתה לדבר עם ג'ורדין.
אבל כשראתה כמה ג'ורדין מרוכזת, סלסט הרגישה שהיא לא צריכה להפריע להתלהבות שלה. "ג'ו, את מכינה שרשרת צדפים?"
"אממ-המ!" כשסלסט שאלה על זה, ג'ורדין התעוררה בבירור. "יום ההולדת של ווין הוא בעוד שבוע. זו המתנה יום הולדת שאבא ואני מכינים לה. ליטשנו בזהירות את הצדפים האלה עם כלים. הם לא יפים?"
הגרון של סלסט התכווץ. לפני שהיא יכלה לומר משהו, היא שמעה את ג'ורדין, עם גבה עדיין מופנה, אומרת בשמחה, "לאבא אפילו הייתה מתנה מותאמת אישית מוכנה לווין. מחר—"
סלסט חשה דקירה בחזה ולא יכלה להתאפק יותר. "ג'ו... את זוכרת שזה יום ההולדת שלי היום?"
"אה? מה?" ג'ורדין הציצה בה, ואז הביטה במהירות בחזרה למטה על מחרוזת החרוזים בידיה. היא התלוננה, "אמא, אל תדברי איתי. את מקלקלת את סדר החרוזים—"
סלסט שחררה את אחיזתה בג'ורדין ולא אמרה דבר נוסף. היא עמדה שם זמן רב, אבל ג'ורדין לא הביטה בה אפילו פעם אחת. לבסוף, סלסט כיווצה את שפתיה ועזבה את החדר בלי מילה.
כשחנה ראתה אותה, היא אמרה, "הרגע התקשרתי לאדון פלמינג. הוא אמר שיש לו משהו לעשות הערב ואמר לך לנוח קודם."
"אני מבינה." סלסט הכירה במילותיה ברכות.
כשחשבה על מה שג'ורדין אמרה זה עתה, היא עצרה לרגע והתקשרה לטרבור.
לקח זמן רב עד שהוא ענה, הטון שלו היה אדיש כרגיל. "אני עסוק. בואי נדבר מחר—"
"טרבור, מי מתקשר אליך כל כך מאוחר?" זה היה הקול של ווין.
סלסט הידקה את אחיזתה בטלפון.
"זה לא משהו חשוב," טרבור הגיב לשאלתה של ווין.
לפני שסלסט יכלה לומר משהו, טרבור כבר ניתק.
השניים לא ראו זה את זה חודשיים או שלושה, והיא סוף סוף הגיעה לאנדוסטן. לא רק שהוא לא מיהר הביתה לראות אותה, אלא גם לא היה לו אפילו סבלנות לסיים שיחת טלפון אחת איתה.
אחרי כל כך הרבה שנות נישואים, הוא תמיד היה כזה—קר, מרוחק וחסר סבלנות.
סלסט התרגלה לזה.
בעבר, היא הייתה מתקשרת אליו שוב. ואז, היא הייתה שואלת בסבלנות איפה הוא והאם הוא יכול לחזור הביתה. אולי היא הייתה עייפה מדי הערב. אז, היא פתאום לא הרגישה לעשות זאת.
למחרת בבוקר, סלסט חשבה על זה והחליטה להתקשר לטרבור שוב.
היה הפרש שעות של כ-17 או 18 שעות בין אנדוסטן למדינת הולדתם. באנדוסטן, היום היה יום ההולדת האמיתי שלה.
היא לא הגיעה לאנדוסטן רק כדי לראות את ג'ורדין וטרבור. היא קיוותה שמשפחתם בת שלושה תוכל לבלות את היום המיוחד הזה ביחד בארוחה.
זו הייתה משאלת יום ההולדת שלה לשנה.
אבל, טרבור לא ענה לשיחתה.
זמן רב לאחר מכן, הוא שלח הודעה: "מה קורה?"
סלסט כתבה: "יש לך זמן בצהריים? בואו נביא את ג'ו ונאכל ארוחת צהריים ביחד כמשפחה."
טרבור ענה: "בסדר. תודיעי לי את הכתובת כשתחליטי."
סלסט השיבה: "בסדר."
אחרי זה, לא הייתה הודעה נוספת ממנו. הוא לא זכר שזה היה יום ההולדת שלה בכלל. למרות שסלסט הייתה מוכנה נפשית, היא לא יכלה שלא להרגיש דקירה של אכזבה.
היא עמדה לרדת למטה אחרי שהתקלחה כששמעה את ג'ורדין וחנה מדברות.
"את לא שמחה שגברת פלמינג כאן, גברת פלמינג?" חנה שאלה.
ג'ורדין אמרה, "אבא ואני כבר הבטחנו לקחת את ווין לחוף מחר. אם אמא תבוא, זה יהיה כל כך מביך. ואמא כל כך מרושעת. היא תמיד לא נחמדה לווין—"
"גברת פלמינג, גברת פלמינג היא אמא שלך. את לא צריכה להגיד דברים כאלה. את תפגעי ברגשות שלה, את יודעת?"
"אני יודעת, אבל אבא ואני אוהבים את ווין יותר. ווין לא יכולה להיות אמא שלי במקום?"
חנה לא ידעה מה להגיד על זה.
מה שלא אמרה אחר כך, סלסט לא יכלה לשמוע את זה יותר.
היא גידלה את ג'ורדין בעצמה. אבל במהלך השנתיים האחרונות, ככל שג'ורדין בילתה יותר זמן עם טרבור, כך היא נעשתה קשורה אליו יותר. כשטרבור הגיע לאנדוסטן כדי להרחיב את העסק שלו בשנה שעברה, ג'ורדין התעקשה לבוא.
סלסט לא רצתה וקיוותה שג'ורדין תישאר לצידה. אבל היא לא יכלה לשאת לראות את ג'ורדין נסערת, אז היא הסכימה.
היא לא ציפתה לזה.
סלסט עמדה קפואה במקום, פניה חיוורות. היא לא הצליחה לזוז זמן רב. לחשוב שהיא דחתה את עבודתה כדי להגיע לאנדוסטן מתוך כוונה לבלות יותר זמן עם ג'ורדין.
עכשיו, זה נראה מיותר.
היא חזרה לחדרה. ואז, היא ארזה מחדש את המתנות שהביאה מהבית והחזירה אותן למזוודה שלה.
מאוחר יותר, חנה התקשרה לומר שהיא הוציאה את ג'ורדין לשחק וליצור איתה קשר אם משהו יקרה.
סלסט ישבה על המיטה, והרגישה ריקה ואבודה בפנים. היא נטשה את עבודתה ויצאה למסע הזה, רק כדי לגלות שאף אחד לא רוצה אותה כאן.
הגעתה לא הייתה אלא בדיחה.
אחרי זמן רב, היא עזבה את הוילה. בלי מטרה, היא הסתובבה במדינה זרה אך מוכרת זו.
בצהריים, היא נזכרה שהיא תכננה לאכול ארוחת צהריים עם טרבור וג'ורדין. כשנזכרה במה ששמעה בבוקר, היא היססה אם לחזור הביתה ולאסוף את ג'ורדין.
ואז, היא קיבלה לפתע הודעה מטרבור שכתוב בה: "משהו קרה בצהריים. ארוחת הצהריים מבוטלת."
סלסט בהתה בהודעה, לא מופתעת.
היא הייתה רגילה לזה. בעולם של טרבור, עבודה, חברים וכל השאר היו חשובים יותר ממנה, אשתו. תוכניות שנעשו איתה תמיד בוטלו בגחמה שלו בלי להתחשב ברגשותיה.
היא הייתה מאוכזבת? אולי היא הייתה בעבר. עכשיו, היא פשוט הרגישה קהה ולא יכלה להרגיש דבר יותר.
סלסט הייתה אבודה לחלוטין. היא הגיעה עד כאן בהתרגשות רק כדי להתקל באדישות הן מטרבור והן מג'ורדין.
לפני שהבינה זאת, היא נסעה למסעדה שהיא וטרבור נהגו לפקוד. בדיוק כשעמדה להיכנס, היא ראתה את טרבור, ווין וג'ורדין יושבים יחד בפנים.
ווין ישבה קרוב לג'ורדין באותו צד. היא שוחחה עם טרבור תוך כדי אינטראקציה עם ג'ורדין בשובבות. ג'ורדין, עם רגליה מתנופפות בשמחה, שיחקה עם ווין ואפילו נשענה כדי לאכול את המאפים שווין נגסה בהם.
טרבור חייך כששירת אוכל לשניהם. מבטו מעולם לא עזב את ווין כאילו היא היחידה שהוא יכול לראות בעיניו.
אז, זה מה שטרבור התכוון כשאמר שמשהו קרה. זו הבת שהיא נשאה ברחמה במשך עשרה חודשים וכמעט איבדה את חייה כדי להביא לעולם הזה.
סלסט צחקה בחוסר הומור. היא עמדה שם וצפתה זמן רב. לבסוף, היא הסתובבה והלכה.
בחזרה בוילה, סלסט הכינה הסכם גירושין.
טרבור היה חלום הנעורים שלה, אבל הוא מעולם לא ראה או שם לב אליה באמת.
אם לא אותו לילה מקרי והלחץ מסבו, ארנולד פלמינג, טרבור לא היה מתחתן איתה.
בעבר, היא האמינה בתמימות שאם היא תעבוד קשה מספיק, הוא יכיר ויראה אותה בסופו של דבר.
למרבה הצער, המציאות הייתה קשה והנחיתה מכה אכזרית עליה.
כמעט שבע שנים חלפו, אז הגיע הזמן להתעורר.
אחרי שהניחה את הסכם הגירושין במעטפה והורתה לחנה למסור אותו לטרבור, סלסט גררה את מזוודתה למכונית ואמרה לנהג, "לשדה התעופה."
