למחרת, מדלן קנתה כמה פירות וחטיפים אהובים על סבה לפני שנסעה לבית החולים. היא הלכה ישירות לחדר שבו אושפז סבה, אך הבינה שהוא אינו שם. מדלן ניגשה לדלפק הקבלה כדי לברר את העניין. כאשר האחות ראתה שהיא בת משפחתו של לן סמואלס, היא הביטה בה במבט מוזר. גם הטון שלה היה לא ידידותי. "אז, את הנכדה של מר סמואלס? ככה נכדה צריכה להתנהג? הוא מת לפני שלוש שנים. למה את עדיין כאן? לכי לבית הלוויות. האפר שלו שם." צְלָ