Maurice rövid szünetet tartott, majd válaszolt: "A második emeleten van, az ablak melletti szoba." Quinlyn bólintott, és megfordult, hogy felmenjen a lépcsőn, figyelmen kívül hagyva mindenkit maga körül. Gyors mozdulatai annyira határozottak voltak, hogy mire eltűnt a második emeleten, mindenki csak akkor reagált. Tina felállt, Harrietet tartva, a mellkasa dühösen emelkedett-süllyedt. "Mit akar ez jelenteni? Hogy egy ilyen fiatal lány ennyire tiszteletlen és rögtön Harrietet szedi célba!" Ezt nem tudta Tina a legjobban elviselni. Miután elvesztette a gyermekét, mély depresszióba esett, és csak Harriet örökbefogadása után talált újra örömöt. Minden szeretetét Harrietbe öntötte, úgy kezelte, mint a legdrágább kincsét. Maurice, tudatában a makacsságának, megpróbálta megnyugtatni. "Hailey is a te gyermeked, és Apa elfogadta őt. Kedvesen kellene bánnod vele." Tina láthatóan boldogtalan volt, és motyogta: "Egyáltalán nem hasonlít a gyermekemre." Maurice sem volt biztos abban, hogy hogyan alakulnak a dolgok. Látva a feszültséget, azt tanácsolta: "Csak kerüld el, ha nem kedveled. Apa megkérte, hogy maradjon az Anderson-kastélyban, és hamarosan elviszem oda." "Mi? Anderson-kastély? Hogy tehette?" Tina elképedt, majd még szorosabban szorította Harrietet, mondván: "Akkor Harriet is megy." Mindenki tudta, hogy Edwardnak sok kincse van, és a kastélyban élni azt jelentette, hogy közel vannak hozzájuk. Bár Harriet félt Edwardtól, és nem vágyott az Anderson-kastélyba, a gondolat, hogy Quinlyn előbb odaér, vonakodva is, de várakozást szült benne. "Rendben, nem én vagyok itt a főnök," - mondta Maurice, a halántékát dörzsölve, és érezve, hogy fejfájás gyötri a vitától. A hangja most komolyabb volt. "Viselkedjetek most, értettétek?" A stylist előtt megszidva Tina zavarba jött, a szeme vörösödött a dühtől, és a Quinlyn iránti neheztelése elmélyült. A lenti vita nem zavarta Quinlynt. A határvidékről való utazása után az ismeretlen környezet éberen tartotta, és napok óta nem aludt jól. A tízéves teste csak ennyit bírt, és amint belépett, mély álomba zuhant. ***** Amikor Quinlyn másnap reggel felébredt, a napfény átszűrődött a vékony függönyökön, megvilágítva egy rózsaszín dekorációval és különféle plüssállatokkal teli szobát. Felvett egy Barbie babát az éjjeliszekrényről, és komoly arccal lecsavarta a fejét, hogy megvizsgálja az üreges belsejét. Szerencsére nem rejtett tiltott árut. A határvidéki csempészek gyakran használtak ilyen játékokat a kereskedelemhez, ami miatt nem szerette őket. Miután felkelt az ágyból és kinyitotta az ajtót, az étel csábító illata fogadta, ami miatt a korogó gyomra egy napos böjt után panaszkodott. Abban a pillanatban Archer Foreman, az inas feljött az emeletre, és megkönnyebbülten sóhajtott, amikor meglátta. "Quinlyn, végre felébredtél. Anderson úr már elment az irodába. Andersonné ma el akar vinni téged és Haileyt iskolaszereket vásárolni." Quinlyn emlékezett rá, hogy nyári szünet van, ami megmagyarázza, hogy a rablók hogyan tudtak ennyi gyermeket zsákmányolni a rohanásban. Mivel nyugtalannak érezte magát a város biztonsága miatt, visszautasította: "Nem, köszönöm. Ma otthon akarok maradni." Archer-t váratlanul érte a visszautasítása, és kínosan érezte magát, de meghívta reggelizni. Az asztalnál Tina és Harriet várakoztak, Quinlynre várva, ahogy Maurice utasította. "Már késő van, és a barátaim hívnak, hogy hol vagyok," - duzzogott Harriet, a tejét tartva. "Anya, nem akarok tovább várni rá." Tina szeretettel megcsípte Harriet arcát. "Menj, hívd fel a barátaidat. Hamarosan indulunk, és ha még mindig nincs fent, nem várunk rá." Erre Harriet arca felragyogott, és elszaladt az asztaltól, abban reménykedve, hogy Quinlyn még tovább fog aludni. Tina ránézett az órára, és a türelme gyorsan elfogyott. Éppen ekkor lépések hallatszottak a lépcsőn. Tina felnézett, ahogy Quinlyn lejött, és azonnal gúnyolódott: "Ilyen későn alszik, és mindenkit várakoztat a reggelire? Milyen udvariatlan." "És mit viselsz? Menj átöltözni. Most nincs idő erre, csak ülj le és egyél. Harriet már alig várja, hogy elmenjen." A kritika özöne után Tina nem tehetett róla, de úgy érezte, hogy semmi sem stimmel Quinlynel. Mégis, Maurice utasításait követve, visszafogta magát, és hozzátette: "Amikor találkozol Harriet barátaival, ne felejts el udvarias lenni." "Ők elit családokból származnak, mások, mint ahonnan te jöttél. Persze, minden, amire szükséged van, itt van; nyugodtan vegyél meg, amit akarsz." Quinlyn leült és ivott egy kortyot a tejéből. Miután egy pillanatig hallgatta Tinát, nyugodtan azt mondta: "Nem megyek. Ne várjatok rám." "Mi?" Tina meglepődött. Abban a pillanatban Harriet, miután befejezte a barátjával való telefonálást, dühösen közeledett. "Miért nem mondtad előbb, hogy nem mész? Annyit várakoztattál minket!" Quinlyn közömbös tekintettel ette a szendvicsét, nyugodtan válaszolva: "Soha nem kérdezted meg, hogy megyek-e, igaz?" "Én..." Harriet zavarban volt. Frusztráltan Tina karjába kapaszkodott, és kijelentette: "Anya, ne vigyük magunkkal. Ne vegyél neki szép ruhákat vagy hátizsákot. Kinevetik, amikor elkezdődik az iskola." Egyetértve Harriettel, Tina bólintott, félredobta a szalvétáját, és csendben elment Harriettel. Miután a zavaró zaj eltűnt, Quinlyn nyugodtabban érezte magát evés közben. A kastély szakácsa által készített ínyenc ételek sokkal jobbak voltak, mint amiket a határvidéken kóstolt, és nem kellett állandóan a válla fölött nézelődnie. Ez volt az egyik azon ritka pillanatok közül, amikor lelassíthatott és élvezhette az ételt. Éppen amikor fel akart állni az asztaltól, lépések hallatszottak a lépcsőről. Rápillantott, és meglátott egy körülbelül tizenhat vagy tizenhét éves, zilált fiút, aki lejött a lépcsőn, valamit a kezében tartva. A fiú ásított, és alig nézett rá, mielőtt figyelmen kívül hagyta volna. Leült az asztalhoz, és megparancsolta a házvezetőnőnek: "Ma nincs szendvics. Süss egy steaket, siess, éhezem." "Rendben, Stanley, csak egy pillanat," - válaszolta Archer mosolyogva, anélkül, hogy elégedetlenséget mutatott volna. Bemutatta őket: "Stanley, ez Hailey. Tegnap érkezett. Jobban szereti, ha Quinlynnek hívják. Quinlyn, ez a bátyád, Stanley." Stanley nem vette a fáradságot, hogy felvonja a szemöldökét a bemutatáskor. "A szüleim sokat vitatkoztak ezen, nem? Azt mondták, ami elveszett, az elveszett. Miért hozni vissza a zűrzavarba?" Archer kínosan Quinlynre pillantott, láthatóan hozzászokott a család közötti kapcsolat hiányához, de aggódott a reakciója miatt. Azonban, amikor megfordult, Archer észrevette, hogy Quinlyn figyelmesen nézi, amit Stanley tart - egy laptopot. "Quinlyn, valami baj van?" - kérdezte, lehajolva felé. Quinlyn rámutatott a megvilágított képernyőre, és megkérdezte: "Hol vehetek ilyet?" "Számítógépre gondolsz?" Archer habozott, kissé bizonytalanul nézve. "Mivel még fiatal vagy, valószínűleg még nem használtál számítógépet, ezért még nem állítottunk be egyet a szobádban." Ezt hallva Quinlyn azonnal visszament az asztalhoz, kihúzott egy műanyag zacskót a székéről, és átadott Archernek egy köteg készpénzt. "Van pénzem. Vehetek egyet?"