Byron nie wziął telefonu od Maeve. Zamiast tego sięgnął po książkę napisaną w języku latariańskim i usiadł na sofie, rzucając od niechcenia: – Pomóż mi jakieś ustawić. Maeve była oszołomiona. – Chce pan, żebym ja to zrobiła? Nie boi się pan, że będę szpiegować pana telefon? Byron kartkował książkę i odparł spokojnie: – urodzinami? Kiedy wypadają? – Nigdy nie obchodzę urodzin. Maeve znów zamilkła.