מוריס עצר לרגע וענה, "זה בקומה השנייה, החדר ליד החלון." קווינלין הנהנה הסתובבה כדי לעלות למעלה, מתעלמת מכולם סביבה. תנועותיה הזריזות היו כה נחרצות, שעד שנעלמה בקומה השנייה, כולם הגיבו סוף סוף. טינה קמה, מחזיקה את הארייט, חזה מתנשף בכעס. "מה זה אומר? שילדה כל כך צעירה תהיה כל כך חסרת כבוד ותתנפל על הארייט מיד!" זה היה מה שטינה לא יכלה לסבול יותר מכל. אחרי שאיבדה את ילדה, היא הייתה בדיכאון עמוק ומצאה שוב שמחה רק לאחר שאימצה את הארייט. היא שפכה את כל אהבתה על הארייט, התייחסה אליה כמו אל האוצר היקר ביותר שלה. מוריס, שהיה מודע לעקשנותה, ניסה להרגיע אותה. "היילי היא גם הילדה שלך, ואבא קיבל אותה. את צריכה להתייחס אליה יפה." טינה הייתה בבירור לא מרוצה, ממלמלת, "היא בכלל לא נראית כמו הילדה שלי." מוריס לא היה בטוח איך הדברים יתפתחו. כשראה את המתח, הוא יעץ, "פשוט תמנעי ממנה אם את לא אוהבת אותה. אבא ביקש ממנה להישאר באחוזת אנדרסון, ואני אקח אותה לשם בקרוב." "מה? אחוזת אנדרסון? איך היא יכולה?" טינה נאנחה, ואז אחזה בהארייט חזק יותר, ואמרה, "אז גם הארייט תלך." כולם ידעו שלאדוארד יש אוצרות רבים, ולגור באחוזה פירושו להיות קרוב אליהם. אף על פי שהארייט פחדה מאדוארד ולא הייתה להוטה ללכת לאחוזת אנדרסון, המחשבה שקווינלין תגיע לשם קודם עוררה תחושת ציפייה מהוססת. "בסדר, אני לא זה שמנהל פה," אמר מוריס, משפשף את רקותיו, חש כאב ראש מהוויכוח. הטון שלו היה עכשיו רציני יותר. "פשוט תתנהגו יפה לעת עתה, מובן?" להינזף מול הסטייליסטית הביך את טינה, עיניה האדימו מכעס, והטינה שלה כלפי קווינלין העמיקה. הוויכוח למטה לא הפריע לקווינלין. לאחר מסעה מארצות הגבול, הסביבה הלא מוכרת שמרה אותה בכוננות גבוהה, והיא לא ישנה טוב במשך ימים. גופה בת העשר יכול היה לשאת רק כל כך הרבה, וברגע שנכנסה פנימה, היא התמוטטה לשינה עמוקה. ***** כשקווינלין התעוררה למחרת בבוקר, אור השמש חדר דרך הווילונות השקופים, והאיר חדר מלא בעיצוב ורוד ובובות פרווה שונות. היא הרימה בובת ברבי משידת הלילה, ועם פנים רציניות, סובבה את ראשה כדי לבדוק את החלל הפנימי החלול. למרבה המזל, לא היו בו חפצים מוברחים. מבריחים מארצות הגבול השתמשו לעתים קרובות בצעצועים כאלה לסחר, מה שלא הותיר לה חיבה אליהם. לאחר שקמה מהמיטה ופתחה את הדלת, קיבל אותה ניחוח מעורר תיאבון של אוכל, שגרם לבטנה המקרקרת להתלונן לאחר יום של צום. באותו רגע, המשרת, ארצ'ר פורמן, עלה למעלה ונאנח לרווחה כשראה אותה. "קווינלין, סוף סוף התעוררת. מר אנדרסון כבר יצא למשרד. היום, גברת אנדרסון מתכננת לקחת אותך ואת היילי לקניות של ציוד לבית הספר." קווינלין נזכרה שזה היה חופשת הקיץ, והסבירה כיצד חוטפים יכולים לטרוף כל כך הרבה ילדים במהלך העומס. כשהיא חשה שלא בנוח לגבי בטיחות העיר, היא סירבה, "לא, תודה. אני רוצה להישאר בבית היום." ארצ'ר הופתע מסירובה והרגיש שלא בנוח, אבל הוא הזמין אותה לארוחת בוקר. ליד השולחן, טינה והארייט התעכבו, מחכות לקווינלין כפי שמוריס הורה. "כבר מאוחר, והחברות שלי מתקשרות לשאול איפה אני," הארייט עיוותה את פיה, מחזיקה את החלב שלה. "אמא, אני לא רוצה לחכות לה יותר." טינה צבטה בחיבה את לחיה של הארייט. "תתקשרי לחברות שלך. נצא בקרוב, ואם היא עדיין לא קמה, לא נחכה לה." לנוכח זאת, פניה של הארייט הוארו, והיא דילגה מהשולחן, בתקווה שקווינלין תישן אפילו יותר. טינה הסתכלה בשעון, סבלנותה פקעה במהירות. בדיוק אז, צעדים הדהדו במדרגות. טינה הרימה מבט כשקווינלין ירדה מיד בזלזול, "לישון כל כך מאוחר ולגרום לכולם לחכות לארוחת בוקר? כמה גס רוח. "ומה את לובשת? לכי להחליף. אין זמן לזה עכשיו; פשוט תשבי ותאכלי. הארייט להוטה לצאת." לאחר שהטיחה ביקורת, טינה לא יכלה שלא להרגיש ששום דבר בקווינלין לא היה בסדר. עם זאת, בעקבות הנחיותיו של מוריס, היא ריסנה את עצמה והוסיפה, "כשאת פוגשת את החברות של הארייט, תזכרי להיות מנומסת. "הן באות ממשפחות מובחרות, שונות ממה שאת רגילה. כמובן, כל מה שאת צריכה נמצא כאן; את מוזמנת לקנות מה שאת רוצה." קווינלין התיישבה ולגמה מהחלב שלה. לאחר רגע של הקשבה לטינה, היא אמרה בשלווה, "אני לא הולכת. אל תחכו לי." "מה?" טינה נדהמה. באותו רגע, הארייט, שסיימה את שיחתה עם חברה, ניגשה בכעס. "למה לא אמרת קודם שאת לא הולכת? גרמת לנו לחכות כל כך הרבה זמן!" קווינלין אכלה את הסנדוויץ' שלה במבט אדיש, וענתה בשלווה, "אף פעם לא שאלת אם אני הולכת, נכון?" "אני..." להארייט לא היו מילים. מתוסכלת, היא פנתה למשוך בזרועה של טינה, וטענה, "אמא, בואי לא ניקח אותה איתנו. אל תקני לה בגדים יפים או תיק גב. יצחקו עליה כשבית הספר יתחיל." טינה, שהסכימה עם הארייט, הנהנה והשליכה הצידה את המפית שלה, ויצאה עם הארייט בשקט. כשהרעש המעצבן נעלם, קווינלין הרגישה יותר בנוח לאכול. הארוחות הגורמה שהוכנו על ידי הטבח של האחוזה היו טובות בהרבה ממה שהיא טעמה בארצות הגבול, והיא לא הייתה צריכה להסתכל כל הזמן מעבר לכתפה. זה היה אחד הרגעים הנדירים שבהם היא יכלה להאט וליהנות מהאוכל שלה. בדיוק כשעמדה לעזוב את השולחן, צעדים הדהדו מהמדרגות. היא הציצה וראתה ילד מבולגן בן שש עשרה או שבע עשרה יורד במדרגות, מחזיק משהו בידו. הילד פיהק ובקושי הסתכל עליה לפני שהתעלם ממנה. הוא התיישב ליד השולחן והזמין את עוזרת הבית, "בלי סנדוויצ'ים היום. תטגני לי סטייק; תמהרי, אני גווע ברעב." "בסדר, סטנלי, רק רגע," ענה ארצ'ר בחיוך, מבלי להראות סימן של חוסר שביעות רצון. הוא הציג אותם, "סטנלי, זו היילי. היא הגיעה אתמול. היא מעדיפה שיקראו לה קווינלין. קווינלין, זה אח שלך, סטנלי." סטנלי לא טרח להרים גבה בהצגה. "ההורים שלי התווכחו הרבה על זה, לא? הם אמרו שאבוד זה אבוד. למה להחזיר את זה לבלגן?" ארצ'ר הציץ במבוכה בקווינלין, שהיה רגיל לניתוק של המשפחה אך מודאג לגבי תגובתה. עם זאת, כשחזר, ארצ'ר הבחין שקווינלין בוהה במרץ במה שסטנלי החזיק - מחשב נייד. "קווינלין, משהו לא בסדר?" הוא שאל, מתכופף לעברה. קווינלין הצביעה על המסך המואר ושאלה, "איפה אני יכולה לקנות אחד כזה?" "את מתכוונת למחשב?" ארצ'ר היסס, נראה קצת לא בטוח. "מאחר שאת עדיין צעירה, כנראה שלא השתמשת במחשב בעבר, אז עדיין לא הקמנו אחד בחדר שלך." כששמעה זאת, קווינלין מיד חזרה לשולחן, שלפה שקית ניילון מהכיסא שלה, ומסרה לארצ'ר ערימה של מזומנים. "יש לי כסף. אני יכולה לקנות אחד?"