Vidar próbált a táblagépén lévő jelentésre koncentrálni, de az elméje nem volt hajlandó együttműködni. Az autóban még mindig érezni lehetett a nő illatát. – Kedves volt, uram – mondta Malcom, a sofőrje. – Tessék? – kérdezte Vidar, úgy téve, mintha nem tudná, miről beszél a sofőrje. – A fiatal hölgy, akit fuvarozott, uram – pontosított Malcom. – Késő van, és a „Vörös hölgy” környéke nem a legbiztonságosabb – mondta Vidar. – Nem kérdeztem, uram. Semmi közöm hozzá. Én csak vezetem az autót. – Csak vezeted az autót, a fenébe is, gondolta Vidar. Malcom volt a legjobb sofőr a piacon, és ez volt az egyetlen oka annak, hogy Vidar elviselte a férfi pletykálkodási kényszerét és azt, hogy beleüti az orrát, ahova nem tartozik. Legtöbbször Vidar magánéletébe. Meg az a tény, hogy Malcom a végsőkig hűséges volt. De volt benne valami. Malcom nem kérdezett, így Vidar nem tudta, miért érzi szükségét megvédeni a döntését. Nem mintha tudatos döntés lett volna, hogy felajánlja a pincérnőnek a fuvart. Semmi, ami odáig vezetett, nem volt része az esti tervének. Csak látta, hogy a buszmegállóban ül, és megkérte Malcomot, hogy álljon meg, mielőtt felfogta volna, mit mondott. Még mindig nem tudta, miért tette. Persze, ő volt az egyik legjobb pincérnő, aki kiszolgálta őket a csütörtöki találkozók során. Természetes képessége volt elfogadni a nyers vicceket és a sovinizmust, ami virágzott, amikor összegyűltek. De világos határai is voltak, amelyeket nem félt megerősíteni. Szerette, hogy az ölében volt. Puha és kerek volt a megfelelő helyeken. Túlságosan is szerette, ami világossá vált, amikor Millard odahívta magához. Vidar ösztönösen tiltakozott volna, hogy megtartsa az ölében. Ez egyértelmű figyelmeztetés volt, és gondoskodott róla, hogy a lehető leghamarabb elhagyja az öléből, majd gondoskodott róla, hogy az este hátralévő részében távol maradjon. Az, hogy felajánlotta neki a fuvart, nem tartotta távol. Mély levegőt vett, és ismét beleszippantott az illatába. Az éjszakai viselkedését annak tulajdonította, hogy már régóta nem volt nővel, vagy férfival. Talán a teste azt mondta neki, hogy itt az ideje valami romlott viselkedésnek hódolni. De nem a pincérnővel. Minden ösztöne azt súgta, hogy ez rossz ötlet lenne. Szerencsére a városban több mint elég hajlandó személy volt. Vidar örök bosszúságára a pincérnő gondolatai nem tűntek el. Nem számított, mivel foglalja el magát a napok múlásával. Még akkor sem hagyta el teljesen az elméjét, amikor Lucas, az IT-osztály vezetője elmondta neki, hogy probléma van az IT-rendszerükkel. Lucas hősies erőfeszítéseket tett, hogy elmagyarázza Vidarnak, hogyan fedezte fel, hogy valami nincs rendben a rendszerükkel. De ez túl sok IT volt ahhoz, hogy Vidar teljesen megértse. – Mondd el úgy, mintha öt kibaszott éves lennék – mondta végül. – Oké, Mr. Grims. Az IT-rendszerünk arra van tervezve, hogy információkat küldjön oda-vissza a cégen belül. Gondoljon úgy rá, mint azokra a régi csövekre, ahová egy üzenetet tesz egy kapszulába, és beteszi egy csőbe, és suhint, elmegy egy másik irodába – kezdte Lucas. Vidar közel volt a szeme forgatásához, de ő kérte. – Tehát, ha egy üzenetet akarok küldeni egy csőben neked. Összegyűjtöm az infót és beteszem egy kapszulába. Aztán meg kell jelölnöm a kapszulát, hogy hova és kinek akarom küldeni. Példánkban mondjuk használunk egy nyomtatót, és nyomtatunk egy címkét és ráragasztjuk. Aztán elküldöm, és felbukkan a te végeden. Érted? – Értem – egyezett bele Vidar. Eddig tudta követni. – Oké. Néha szeretek magamnak infót küldeni, hogy tudjam, hol keressem, amikor szükségem van rá. A minap küldtem egy kapszulát magamnak. De észrevettem, hogy kicsit tovább tart, mint szokott. Mondjuk a kapszulának általában tíz másodperc kell, hogy visszaérjen az asztalomra. Most tizenöt másodpercbe telik. Nem sok különbség, de elég ahhoz, hogy kíváncsi legyek. Aggódtam, hogy a szerverek, bocsánat, nem a szerverek, a csövek, öregszenek. Talán meg kell javítanunk őket. Ezért elkezdtem nyomon követni az elküldött üzeneteket. És azt találtam, hogy körülbelül minden ezredik üzenet késik. Nem találok közös okot arra, hogy miért késnek ezek az üzenetek. Nem mindegyik megy át egy adott csövön, nem minden üzenet, amely ugyanazon az úton megy, késik, és így tovább – folytatta Lucas. – Oké, tehát szükségünk van új… csövekre? – kérdezte Vidar. – Nem hiszem. Szerintem ennél rosszabb a helyzet. Szerintem valaki elfog kapszulákat. Belenéz, majd továbbküldi őket – mondta Lucas. – Öt másodperc alatt? – kérdezte Vidar. – Nos, nem. A valóságban sokkal gyorsabban megy, és digitálisan történik – mondta Lucas. Vidar bólintott. – Ki a felelős? – kérdezte. Könnyen tudott legalább húsz embert vagy szervezetet, akit érdekelnének az információi. Néhányan csak bosszúságot okoznának, mások egy kibaszott vihart. – Ez a lényeg. Nem találok bizonyítékot arra, hogy ez ténylegesen megtörténik. Csak egy kis késés van, és a megérzésem azt mondja, hogy ez a legésszerűbb magyarázat. Próbáltam megtalálni a behatolást, de egyszerűen nem tudom – mondta a férfi. Vidar ráncolta a homlokát. Ha Lucas bevallja, hogy nem tudja, akkor rossz a helyzet. – Mire van szükséged, hogy megtaláld? – Szükségem van valakire, akinek hackertapasztalata van, lehetőleg jó rálátása van arra is, hogyan épülnek fel az üzleti rendszerek és az IT-biztonság – mondta Lucas. – Meg fogom találni őket. Addig is folytasd a nyomozást – mondta Vidar. Lucast elbocsátották, és Vidar elkezdett gondolkodni, kit ismer, aki szerezhetne neki egy IT-szakértőt. Megcsörrent a telefonja, és ránézett. – Igen, Adisa, miben segíthetek? – kérdezte a csütörtöki klub másik tagját. – Vidar, Nasir és én beszélgettünk, és arra gondoltunk, jó lenne megkérni Jennit, hogy holnap ugyanazt a pincérnőt hozza nekünk, mint múlt héten. Telefonáltam, és mindenki egyetért. Mit szólsz? – kérdezte Adisa. A kurva életbe, gondolta Vidar. Soha nem fog megszabadulni tőle. – Rendben, nem igazán aggódom, melyik szoknya szolgál ki minket. Gondolom, elég kompetens volt – mondta. – Mi mászott fel a seggedbe és halt meg? – kérdezte Adisa gazdag nevetéssel. – Húzz a picsába – mondta Vidar, ami újabb nevetést váltott ki. – Tudod, hogy mi ő? – kérdezte Adisa. – Tudom. – Akkor meg kell értened, miért csináljuk ezt. – Tudom, tudom. Csak intézd el, és ne zaklass engem ezzel – mordult fel Vidar. – Rendben, hagyom, hogy azzal foglalkozz, ami rossz kedvre derített. Felhívom Jennie-t, és megbeszélem. Holnap találkozunk. Kérlek, legyél jobb kedvű – mondta Adisa, és letette a telefont. Rendben, gondolta Vidar. Egyszerűen azzal tölti az estét, hogy figyelmen kívül hagyja, ahogy legutóbb is tette.