Punkt widzenia trzeciej osoby Życie Vesper dobiegło końca bez Varna jako jej przeznaczonego; nie miała przed sobą przyszłości. A bez Lyry jako przyjaciółki nie miała żadnych zasobów. Wszystko, co wywalczyła dla siebie, zniknęło w jednej chwili, tylko dlatego, że Lyra wparowała do pokoju z jakimś głupim tortem, by złożyć jej życzenia urodzinowe. Jakby Vesper miała jej wybaczyć zaplanowanie ślubu na