Lyra obudziła się z bólem głowy, gdy jasne światło słoneczne uderzyło ją w twarz, raniąc jej oczy. Zrzędziła, bo było zbyt jasno jak na jej zaspany stan, ale kiedy rozejrzała się za kocem, by się schronić, nie mogła go znaleźć. A kiedy chciała użyć poduszki, by osłonić oczy i spać dalej, ktoś jej ją zabrał. W końcu mogła jedynie jęknąć i użyć obu dłoni, by się zasłonić. – Zamierzasz jeszcze spać?