Lyra obudziła się i zobaczyła Rowenę śpiącą przy jej łóżku. Kobieta osunęła się na krawędź materaca z głową odchyloną na bok, używając ramienia jako poduszki. Siedziała na podłodze, wciąż trzymając Lyrę za rękę. Z wyglądu wynikało, że spała w tej pozycji od dłuższego czasu i bez wątpienia było jej bardzo niewygodnie. Lyra rozejrzała się dookoła, a pierwszym uczuciem, jakie w nią uderzyło, była pus