Hayley Na lekcji hiszpańskiego moje myśli błądziły wokół niedawnej rady mojego trenera tenisa. Irytacja pani Anne moim roztargnieniem była wyczuwalna. "Hayley, por favor, traduce esta frase" – poleciła, wskazując na tablicę. Zaskoczona jej wezwaniem, podniosłam wzrok i napotkałam utkwione we mnie spojrzenia wszystkich uczniów. Zanim zdążyłam zareagować, Rachel, koleżanka z klasy, wbiła mi szpilę.